「床屋でまた会おう」——FIFA会長インファンティーノ、辞任追及をはぐらかす

Gianni Infantino has had a difficult week.

ジャンニ・インファンティーノにとって、今週はさんざんな一週間だった。

His secret plan to sell a stake in the World Cup collapsed after a huge backlash.

秘密にしていたワールドカップの出資権売却プランが暴露され、猛烈な反発を受けて頓挫した。

Fan groups, FIFA confederations, and UEFA all criticized him.

サポーター団体もFIFAの各連盟もUEFAも、こぞって彼を批判した。

So he flew to the Dominican Republic — but Sky News found him anyway.

そこで彼はドミニカ共和国へ飛んだ——だがSky Newsはそこで彼を見つけてしまった。

Reporter James Matthews stopped Infantino outside his hotel.

記者のジェームズ・マシューズが、ホテルの前でインファンティーノを呼び止めた。

"Have you betrayed the game of football?" Matthews asked.

「あなたはサッカーというスポーツを裏切ったのですか?」とマシューズは尋ねた。

Infantino did not answer the question.

インファンティーノはその質問に答えなかった。

Instead, he looked at Matthews and said: "You have a nice haircut. Thank you so much."

代わりにマシューズを見て、こう言った。「素敵な髪型ですね。どうもありがとう」

Matthews is famous for being completely bald.

マシューズはスキンヘッドで有名な記者だ。

So is Infantino himself.

それはインファンティーノ自身も同じだった。

The joke was strange, but it worked.

奇妙な冗談だったが、効果はてきめんだった。

It changed the subject right away.

話題はあっという間にすり替わった。

As Infantino walked away, Matthews kept asking.

インファンティーノが立ち去ろうとする中、マシューズは質問を続けた。

"Why won't you resign?

「なぜ辞任しないのですか?

Fans, FIFA associations want you to step down.

サポーターもFIFAの各連盟も、あなたに辞めてほしいと思っています。

Why won't you?

なぜ辞めないのですか?

Have you betrayed the trust of FIFA?"

FIFAの信頼を裏切ったのではないですか?」

Infantino said nothing back.

インファンティーノは何も答えなかった。

He got into a black car waiting outside.

彼は外で待っていた黒い車に乗り込んだ。

Before the door closed, he turned and smiled.

ドアが閉まる直前、振り返って微笑んだ。

"I'll see you at the hairdressers," he said.

「じゃあ、床屋でまた会おう」と彼は言った。

Then he was gone.

そして、去っていった。