「ここはまるで大きな家族」——トナーリが明かす、トッテナム電撃移籍の舞台裏

Tottenham's training ground is buzzing with a new kind of energy this summer.

今夏、トッテナムの練習場には新しい種類のエネルギーが満ちている。

Just days after a heavy opening-day defeat, Sandro Tonali sits down with the club's own media team for a walk around the facility.

開幕戦の重い敗戦からわずか数日後、サンドロ・トナーリはクラブ公式メディアの取材に応じ、施設内を歩きながら話をした。

The Italian midfielder has been at the club for barely a month, but he already sounds completely settled.

このイタリア人MFがクラブに加入してからまだ1カ月足らずだが、すでにすっかり馴染んでいるように聞こえる。

"When I spoke here with the players, when I signed with the staff, with the manager, all the people that working here, it's like a big family."

「ここで選手たちと話した時、スタッフや監督とサインした時、ここで働くすべての人たちと一緒にいると、まるで大きな家族のように感じたんだ」

"We start with everything positive."

「僕たちは、すべてポジティブな形でスタートを切った」

"We lost the first game, I know, but this is a part of football, and it's tough."

「最初の試合には負けてしまった。分かってはいるけど、それもサッカーの一部だし、厳しいものだよ」

Rewind to the summer, and the move almost happened by accident.

話は夏に遡る。この移籍は、ほとんど偶然のように動き出した。

De Zerbi reached out the day after Tottenham secured their Premier League survival, and the two men later met near Tonali's hometown of Brescia — as friends, long before football was even mentioned.

デ・ゼルビは、トッテナムがプレミアリーグ残留を決めた翌日に連絡を取り、その後2人はトナーリの故郷ブレシアの近くで会った——サッカーの話をする前に、まずは友人として。

"It's like friends, because we have a lot of friends in Brescia, and my whole team manager is friends, very close friends, and we meet like friends, and the first time we never spoke about football."

「友人のようなものなんだ。ブレシアには共通の友人がたくさんいて、僕のチームマネージャーとも彼はとても親しい友人で、僕たちは友人として会って、最初はサッカーの話は一切しなかった」

"This was very good for me, and we start to speak about football after five, six days."

「それが僕にとってはとても良かった。サッカーの話を始めたのは5、6日経ってからだった」

"We spoke 10 minutes, and after 10 minutes I decide to sign here, because he convinced me very quickly."

「10分間話をして、その10分後には、もうここでサインすることを決めていた。彼はとても早く僕を納得させてくれたから」

"We spoke about football for sure, but we spoke about person first."

「もちろんサッカーの話もしたけど、まずは人間としての話をしたんだ」

The Brentford defeat is still fresh, and De Zerbi has been talking publicly about rebuilding the team's "soul."

ブレントフォード戦の敗戦はまだ生々しく、デ・ゼルビは公の場でチームの「魂」を作り直すことについて語ってきた。

Tonali picks up on the same word.

トナーリも同じ言葉を口にする。

"Our soul, we have to create here in the training ground first."

「僕たちの魂は、まずこの練習場で作らなければならない」

"We lost the game, bad game, but we have to stay positive, united, because we have a lot of games this season."

「負けてしまった、ひどい試合だったけど、僕たちはポジティブに、一つにまとまっていなければならない。今シーズンはたくさんの試合があるから」

"Every game is massive for us, every game is three points, and we have time to do our best."

「一試合一試合が僕らにとって重要で、一試合一試合に勝ち点3がかかっている。ベストを尽くすための時間はある」

Before Tottenham, there was Newcastle — the club that stood by him through the hardest year of his career.

トッテナムに来る前、そこにはニューカッスルがあった——彼のキャリアで最も苦しかった1年を、支え続けてくれたクラブだ。

"Just after eight games I was banned, and they show me really a lot, like my mom and my dad," Tonali said.

「わずか8試合出場した後に出場停止処分を受けたとき、彼らは本当にたくさんのものを僕に示してくれた。まるで僕の母や父のように」とトナーリは語った。

It's that same instinct for loyalty and family that he now wants to build again, this time in north London.

その同じ忠誠心と家族への思いを、彼は今、北ロンドンの地でもう一度築こうとしている。