「本当は違う形で別れたかった」——ラファエル・レアオ、ミランに最後の言葉

Ieri, poche ore dopo l'accordo con il Galatasaray, Rafael Leão è tornato a Milanello per l'ultima volta.

昨日、ガラタサライとの合意からわずか数時間後、ラファエル・レアオは最後にミラネッロを訪れた。

Ha salutato i compagni con cui aveva condiviso sette stagioni.

7シーズンをともにしたチームメイトたちに別れを告げるためだった。

Poi, ancora a San Siro, ha parlato a Sky Sport.

その後、サン・シーロで、スカイ・スポーツの取材に応じた。

«Sì è un momento difficile, ho salutato i miei compagni dopo 7 anni con loro, mi hanno aiutato a crescere facendomi capire cosa significhi rappresentare il Milan ma è arrivato il momento di dire addio.

「今は辛い瞬間だ。7年間一緒に過ごしたチームメイトたちに別れを告げたよ。彼らは僕が成長するのを助けてくれたし、ミランを代表することがどういう意味なのかを理解させてくれた。でも別れを告げる時が来たんだ。

Avrei voluto salutare in un altro modo, magari essendo l'ultima volta a San Siro lì sotto.

本当は別の形でお別れをしたかった。例えばサンシーロで最後にピッチに立ってファンに挨拶できたら良かった。

Sicuramente sarò nella storia del club perché so cosa ho fatto qua.

間違いなく僕はこのクラブの歴史に残ると思う。ここで自分が何をしてきたのかは分かっているから。

La vita è così, impariamo, ci salutiamo ma secondo me l'amore che ho per il Milan non finirà mai, da lontano li seguirò sempre.

人生とはそういうものだ。僕たちは学び、そして別れを迎える。でも僕がミランに抱いている愛が終わることは絶対にないと思っている。これからは遠くからでも、ずっとミランを追い続けるよ。

Porto con me il momento dello scudetto, sono momenti che ricorderò fino alla fine.

僕が持っていくのはスクデットを獲得した瞬間だ。あの時のことは人生の最後まで忘れないだろう。

Ci sono momenti in cui bisogna decidere, il Milan rimane sempre il Milan, la squadra e l'allenatore sono di grandi livello», ha detto Leão a Sky Sport.

決断しなければならない時というのはある。ミランはこれからもミランだ。チームも監督も素晴らしいレベルにある」——レアオはスカイ・スポーツにそう語った。

Leão è arrivato al Milan nel 2019, a vent'anni, dal Lille.

レアオは2019年、20歳でリールからミランへ加入した。

Già a giugno, dopo un gol al Mondiale, aveva speso parole di stima per il nuovo allenatore Ruben Amorim, definendolo «un ottimo allenatore».

すでに6月、ワールドカップでのゴールの後、新指揮官アモリムを「とても優秀な監督だ」と評していた。

In sette stagioni in rossonero ha segnato 80 gol, vincendo lo Scudetto 2021/22 e il titolo di miglior giocatore della Serie A in quella stagione.

7シーズンでロッソネロとして80得点を挙げ、2021-22シーズンにはスクデット獲得とともにセリエA最優秀選手にも選ばれている。

Il trasferimento al Galatasaray, per 45 milioni di euro più bonus, è ormai definito.

ガラタサライへの移籍は、移籍金4500万ユーロ＋ボーナスでほぼ決着している。

Stasera, però, Leão tornerà ancora una volta a San Siro: prima di Milan-Venezia, saluterà per l'ultima volta anche i tifosi.

だが今夜、レアオはもう一度サン・シーロに立つ。ミラン対ヴェネツィア戦の前、今度はファンに最後の別れを告げる。

«L'amore che ho per il Milan non finirà mai», ha ripetuto Leão, con le lacrime agli occhi.

「僕がミランに抱いている愛が終わることは絶対にない」——レアオは涙を浮かべながら、そう繰り返した。

Sette anni dopo essere arrivato come un ragazzo di vent'anni, lascia Milano portando con sé il ricordo dello scudetto — e una promessa fatta da lontano.

20歳の青年としてやって来てから7年。彼はスクデットの記憶を胸に、そして遠くから見守るという約束とともに、ミラノを去っていく。