「5分くれ、交代はいらない」——シェルキがマンCで見せた覚醒

Vendredi soir, à Selhurst Park, Manchester City a écrasé Crystal Palace 4-1.

金曜夜、セルハースト・パークで、マンチェスター・シティはクリスタル・パレスを4-1で粉砕した。

Mais la première mi-temps n'avait rien d'un festival pour Rayan Cherki.

だが前半のシェルキにとっては、お祭り騒ぎとは程遠かった。

«On avait travaillé quelque chose en début de semaine, et toute la semaine, ça a pas trop marché en première mi-temps parce que Crystal Palace a très bien défendu.

「週の初めにあるプレーを練習していたんだけど、クリスタル・パレスがすごく良い守備をしていて、週を通して前半はあまりうまくいかなかった。

L'idée c'était de me trouver entre les lignes, c'était pas facile pour nous ni pour moi.

ライン間で僕を見つけるという狙いだったけど、僕らにとっても僕自身にとっても簡単じゃなかった。

Donc j'étais vraiment pas content de ma première mi-temps, et encore moins quand j'ai vu le coach envoyer un joueur s'échauffer pour me remplacer à la mi-temps.»

だから前半の自分には本当に満足してなかったし、ハーフタイムに監督が僕を交代させるために選手をウォーミングアップさせているのを見て、なおさらだった」

«Je lui ai dit : laisse-moi cinq minutes, il n'y aura plus besoin de faire de changement.»

「監督にこう言ったんだ。5分くれ、そうすればもう交代の必要はなくなるからって」

«Ouais. J'avais pas le choix de toute façon. J'étais pas bon en première mi-temps et je devais rattraper cette mauvaise première mi-temps.»

「ああ。とにかく選択肢はなかった。前半良くなかったから、その悪い前半を取り返さないといけなかった」

Le but est arrivé peu après l'heure de jeu : un festival technique salué par tout Selhurst Park.

ゴールが決まったのは1時間を過ぎたころ。セルハースト・パーク全体を沸かせる技のかたまりだった。

Cherki inscrira un doublé, élu meilleur joueur du match dans la victoire 4-1 de Manchester City.

シェルキはこの日ブレイス（2得点）を記録し、シティの4-1の勝利でマン・オブ・ザ・マッチに選ばれた。

«Je sais pas, tout le monde me dit que c'était spécial. Pour moi, le ballon il reste juste à mes pieds.

「わからない、みんな特別だったって言うんだ。僕にとっては、ボールがただ足元に残っているだけなんだ。

Évidemment ça se passe vite, mais je saurais pas vraiment expliquer. C'est un contrôle, une petite coupe, puis un toe-poke, et j'ai de la chance que ça rentre.»

もちろん一瞬の出来事だけど、うまく説明できない。トラップして、小さくカットして、それからトーポーク。運良く決まったんだ」

«Il est à deux buts, moi aussi. Il sait que ça va être une compétition entre lui et moi cette année, même si je pense qu'il va gagner facilement.

「彼は2得点、僕も2得点。彼は今シーズン、僕と彼の間で競争になるって分かってる——まあ、彼が楽に勝つと思うけどね。

Mais je suis là pour le garder sous pression et surtout l'aider à marquer des buts.»

でも僕は彼にプレッシャーをかけ続けるためにいるし、何より彼がゴールを決める手助けをするためにいるんだ」

«Je pense que j'ai une histoire à écrire avec le nouveau coach. Il est là pour me pousser, et moi aussi je suis là pour le pousser.

「新しい監督とは、これから紡いでいく物語があると思う。彼は僕を伸ばすためにそこにいるし、僕も彼を後押しするためにそこにいる。

Ça te motive forcément quand tu sais qu'il prévoyait de te sortir à la mi-temps.»

ハーフタイムで交代させられるつもりだったって分かってると、それがどうしても自分を奮い立たせるんだ」