「常に自分たちであれ」——コモ指揮官ファブレガス、ジェノア撃破の舞台裏

Il Como vince 4-1 in casa del Genoa nella terza giornata di Serie A.

セリエA第3節、コモは敵地ジェノア戦を4-1で制した。

Osmajić porta in vantaggio i rossoblù, ma la squadra di Cesc Fabregas ribalta il risultato già nel primo tempo, con le reti di Baturina, Diao e Nico Paz.

オスマイッチがジェノアに先制点をもたらすが、セスク・ファブレガス率いるコモは前半のうちに逆転。バトゥリナ、ディアオ、ニコ・パスが得点した。

Nella ripresa arriva anche la doppietta di Diao, su assist del nuovo acquisto Kean.

後半には、新加入のケアンのアシストからディアオが2点目を挙げ、この試合でブレースを記録した。

«Penso che ci si diverta quando si facciano le cose bene giocando nella maniera corretta.

「正しいやり方でうまくプレーできた時にこそ、楽しめるものだと思う。

Ogni club ha la sua strada e la propria identità, oggi mi è piaciuta molto la reazione dei ragazzi.

どのクラブにも、それぞれの道とアイデンティティがある。今日は選手たちの反応がとても気に入った。

La squadra ha mostrato maturità e grande voglia di ripartire.»

チームは成熟した姿と、立て直そうとする強い意志を見せてくれた」

«Il mio messaggio è quello di essere sempre noi stessi, indipendentemente da cosa accada in partita.

「私からのメッセージは、試合で何が起ころうと常に自分たちらしくあること。

Ho vinto e ho perso tante partite da giocatore, ci sono giornate in cui non si vince per tante situazioni ma alla squadra chiedo sempre di essere noi stessi.

現役時代、私は多くの試合に勝ち、そして負けてきた。勝てない日は色々な事情で訪れるが、チームにはいつも自分たちらしくあることを求めている。

Fin quando vedo la squadra con la mentalità e la voglia corretta significa che il percorso è quello giusto.»

チームが正しいメンタリティと意志を持ち続けている限り、進んでいる道は正しいということだ」

«Kean?

「ケアンについては？

Ci sono tante cose su cui deve migliorare ma con l’assist si è vista una giocata di qualità.

改善すべき点はたくさんあるが、あのアシストには質の高いプレーが見えた。

Chiaramente dovremmo essere bravi ad aiutare i nuovi giocatori ma l’impatto è stato giusto.

もちろん我々も新加入選手を助けるのがうまくならないといけないが、インパクトの与え方は正しかった。

Dobbiamo continuare a lavorare individualmente.

個々の部分は、引き続き取り組んでいく必要がある。

Ricci?

リッチについては？

Siamo molto contenti, sicuramente ci darà una grandissima mano da qui a fine stagione.

とても満足している。シーズン終了まで、間違いなく大きな力になってくれるだろう。

Adesso inizia la Champions League, sarà una strada molto interessante e avremo bisogno di tutti.»

これからチャンピオンズリーグが始まる。とても興味深い道のりになるはずで、全員の力が必要になる」

Con questa vittoria il Como sale a sette punti in classifica dopo tre giornate, restando imbattuto in questo avvio di stagione.

この勝利でコモは3試合を終えて勝ち点7に到達し、開幕から無敗を守っている。

Per il club lariano si avvicina anche un altro debutto storico: quello in Champions League.

コモにとっては、もう一つの歴史的な初出場——チャンピオンズリーグへの挑戦も近づいている。

Fabregas chiude con una frase semplice, ma è quella che guida tutta la sua squadra.

ファブレガスは、シンプルな一言でこの日を締めくくった。だが、それこそがチーム全体を導く言葉だ。

Essere sempre noi stessi, vincere o perdere che sia.

勝っても負けても、常に自分たちであり続けること。