「ジャックは特別な存在」——グレアリッシュ、エバートンで待望の先発復帰へ

David Moyes faced the media at Finch Farm on Friday, twenty-four hours before Everton's trip to Tottenham Hotspur Stadium.

デイビッド・モイーズは金曜日、トッテナム・ホットスパー・スタジアムでの一戦を24時間後に控え、取材陣の前に立った。

One name dominated the questions: Jack Grealish.

質問の的となったのは、ただ一つの名前――ジャック・グレアリッシュだった。

The winger has not started a competitive match since January, when a stress fracture in his foot cut his first loan spell short.

このウィンガーは1月に足の疲労骨折で最初のローン期間を早々に終えて以来、公式戦での先発から遠ざかっている。

"I think Jack's a special case," Moyes said.

「ジャックは特別な存在だと思う」とモイーズは語った。

"I think Jack is ready to play.

「ジャックはプレーする準備ができていると思う。

I think Jack's probably a boy who needs the football more than he needs the training."

ジャックはおそらく、トレーニングよりもサッカーそのものを必要としているタイプの選手なんだ」

"Sometimes, playing game time helps Jack, but in ways that are still about him building up to his best.

「時にはピッチに立つことがジャックの助けになる。ただそれも、彼が自分のベストな状態に近づいていくための過程だ。

I've got to say, though, he's had a good week's training and is beginning to look ready to start."

とはいえ、この1週間はいいトレーニングを積んでいて、先発できる状態に近づいてきていると言わざるを得ない」

Grealish rejoined Everton on loan from Manchester City on deadline day this summer, six months after that first spell ended in surgery.

グレアリッシュはこの夏、移籍期限日にマンチェスター・シティからエバートンへ再びローン移籍した。前回のローンは手術で終わっていた。

He made his first appearance back at Hill Dickinson Stadium last weekend, coming off the bench for the final twenty-four minutes against Manchester United.

彼は先週末、ヒル・ディキンソン・スタジアムでの復帰戦に出場し、マンチェスター・ユナイテッド戦の残り24分間をベンチから登場した。

His impact was immediate, and Evertonians wasted no time calling for him to start.

そのインパクトは即座に伝わり、エバートンサポーターたちはすぐさま彼の先発を望む声を上げた。

Moyes was careful to temper the excitement with patience, but the message was unmistakable.

モイーズは高まる期待に慎重に手綱を締めたが、そのメッセージは明確だった。

"Incredibly exciting if he gives us what he gave us at the start of last season," he added.

「もし彼が去年のシーズン序盤に見せてくれたものを見せてくれれば、それは信じられないほどワクワクすることだ」と付け加えた。

"If we get that level from him, then we'll be thrilled."

「そのレベルのプレーを彼から引き出せれば、我々は大喜びするだろう」