「僕が去ると優勝する」——ラツィオ指揮官ガットゥーゾの皮肉な述懐

Il 12 settembre, all'Olimpico è andato in scena un pomeriggio dal sapore agrodolce.

9月12日、スタディオ・オリンピコでは、苦さと甘さが入り混じった午後が繰り広げられた。

La Lazio di Gennaro Gattuso ha ospitato il suo ex Milan, ma gli spalti erano ancora una volta semivuoti per la protesta dei tifosi biancocelesti contro la proprietà.

ジェンナーロ・ガットゥーゾ率いるラツィオが、古巣ミランを迎え撃ったが、スタンドは経営陣に抗議するサポーターのボイコットで、この日もまばらだった。

Sul campo, i padroni di casa erano avanti 2-0 all'intervallo, prima di subire la rimonta del Milan nella ripresa: 2-2 il finale.

ピッチ上ではホームチームが前半を2-0でリードしていたが、後半にミランの逆転劇を許し、最終的に2-2で試合は終わった。

«Possiamo fare poco per la situazione sugli spalti.

「スタンドの状況について、僕たちにできることは少ない。

Se sono venuti a prenderci a Formello, è merito dei ragazzi.

フォルメッロまで迎えに来てくれたのは、選手たちのおかげだ。

Dobbiamo continuare ad essere seri e a fornire prestazioni dignitose: vedere uno stadio senza tifosi per me non è calcio.

僕たちはこれからも真摯に、誇りある戦いを続けないといけない。サポーターのいないスタジアムなんて、僕にとってはサッカーじゃない。

Dobbiamo lavorare con serietà e dopo vedremo cosa succederà», ha detto Gattuso a DAZN.

真剣に取り組んで、その先どうなるかを見ていくしかない」とガットゥーゾはDAZNに語った。

«Ci mancano maledettamente i nostri tifosi, perché sapete quando ci sono quei 45, 50mila come spingono».

「僕たちのサポーターが、本当に、心底恋しいよ。4万5千、5万人が後押ししてくれる時のことを知っているからね」

Sul piano tecnico, il tecnico ha analizzato la rimonta avversaria.

戦術面について、指揮官はミランの逆転劇をこう分析した。

«Nella ripresa sono venuti fuori con la loro qualità.

「後半、あいつらは自分たちのクオリティを出してきた。

Giocare come vogliamo giocare per 90' è dura, ci siamo abbassati ad inizio ripresa e abbiamo fatto fatica.

90分間、僕たちがやりたいサッカーをやり続けるのは簡単じゃない。後半の入りで自陣に下がってしまって、苦労したんだ。

Ci sta anche perché abbiamo subito due gol che posso definire eurogol.

ユーロゴールと呼べるようなゴールを2つ決められたんだから、それも仕方ない部分はある。

La cosa che fa piacere è vedere la squadra che non ha mollato, siamo sulla strada giusta e vedere i ragazzi tristi mi fa capire che abbiamo dato tanto».

嬉しいのは、チームが最後まで諦めなかったことだ。僕たちは正しい道を進んでいるし、選手たちが悔しそうにしているのを見ると、みんなが多くを出し切ったんだと分かるよ」

Il pareggio ha comunque un valore particolare per la storia del club.

それでもこの引き分けには、クラブの歴史において特別な意味があった。

La Lazio non aveva mai vinto quattro partite consecutive di Serie A all'inizio di una stagione, e con questo risultato quel record resta ancora inavvicinabile.

ラツィオはシーズン開幕から4連勝を挙げたことが一度もなく、今回の結果でその記録はまた持ち越しとなった。

Prima di questa sfida, i biancocelesti avevano battuto Bologna, Genoa e Udinese, issandosi al primo posto in coabitazione proprio con il Milan.

この一戦の前、ラツィオはボローニャ、ジェノア、ウディネーゼを破り、まさにそのミランと勝ち点で並んで首位に立っていた。

Il tutto arriva a poche settimane da un'eliminazione a sorpresa in Coppa Italia contro il Mantova, squadra di categoria inferiore, giocata anch'essa a porte semivuote.

これはすべて、格下のマントヴァ相手にコッパ・イタリアで番狂わせの敗退を喫してから、まだ数週間しか経っていない中での出来事だ。あの試合もまた、まばらな観客の前で行われていた。

A fine conferenza, un giornalista ha chiesto a Gattuso se si considera «il Dino Zoff di oggi alla Lazio», capace di portare un cambio di mentalità.

会見の終わりに、ある記者がガットゥーゾに、「今のラツィオにとってのディノ・ゾフ」——つまりチームに意識改革をもたらす存在だと自覚しているかと尋ねた。

La risposta è arrivata con un pizzico di ironia.

その答えには、少しの皮肉が込められていた。

«Io vado via dal Milan e vincono il campionato, ho lasciato mentalità e cultura del lavoro.

「僕がミランを去ったら、あそこは優勝した。僕はメンタリティと仕事の文化を残していったんだ。

Vado via dal Napoli e vincono il campionato, non è un caso perché io vivo per questo.

ナポリを去ったら、あそこも優勝した。偶然じゃないよ、僕はそのために生きているんだから。

Vado alla ricerca della disciplina e della cultura del lavoro, migliorare ogni giorno mettendo delle regole», ha spiegato.

規律と仕事に対する文化を追い求めて、ルールを作りながら毎日成長していく——それが僕のやり方なんだ」と説明した。

Gattuso non ha mai vinto uno scudetto da allenatore, ma in due circostanze è bastato che se ne andasse perché la squadra successiva lo conquistasse.

ガットゥーゾは監督として一度もスクデットを手にしたことがないが、彼が去った直後のクラブが、それを勝ち取るということが2度もあった。

Alla Lazio, tra spalti vuoti e una classifica che sorride, sta provando a scrivere un finale diverso.

ラツィオでは、無人のスタンドと、順位表の上では笑っている状況の間で、彼は違う結末を書こうとしている。

Per ora, il gruppo che ha lasciato «vivo» dopo una rimonta subita gli basta per continuare a crederci.

逆転を許してもなお「生きている」と言えるこのチームがあれば、今はそれで信じ続けるには十分だ。