ミハイロビッチに"地中海のオスカー"特別賞——「選手でなく、人間を称えたい」

A Roma, il prossimo 14 ottobre, andrà in scena la quarta edizione del Premio Internazionale Eccellenza Euro-Mediterraneo 2026.

来る10月14日、ローマで「地中海優秀賞2026」の第4回授賞式が開催される。

Tra i protagonisti della serata ci sarà anche un nome che il calcio non ha mai dimenticato: quello di Sinisa Mihajlovic.

その夜の主役の一人に、サッカー界が決して忘れない名前が加わる——シニシャ・ミハイロビッチだ。

L'ex calciatore e allenatore serbo, scomparso il 16 dicembre 2022, riceverà il Premio Speciale alla Memoria, noto anche come 'Oscar del Mediterraneo'.

2022年12月16日に他界したセルビア人の元選手・監督は、「地中海のオスカー」とも呼ばれるこの賞の「追悼特別賞」を受賞する。

Il riconoscimento sarà consegnato alla sua famiglia insieme a un'opera a lui dedicata, realizzata dal pittore marchigiano Benito Macerata.

賞は、マルケ出身の画家ベニート・マチェラータが手がけた本人へのトリビュート作品とともに、遺族へ贈られる。

Il premio non vuole celebrare soltanto la carriera sportiva di Mihajlovic, che ha vestito le maglie di Sampdoria, Roma, Lazio e Inter prima di diventare allenatore.

この賞が称えたいのは、サンプドリア、ローマ、ラツィオ、インテルでプレーし、その後監督となったミハイロビッチの競技人生だけではない。

Vuole ricordare soprattutto l'uomo: il coraggio con cui ha affrontato la malattia lo ha reso un esempio per milioni di persone.

何よりも称えたいのは「人間」としての彼——病と向き合った勇気は、何百万もの人々にとっての手本となった。

«Ricordare Sinisa Mihajlovic significa ricordare un grande protagonista del calcio, ma soprattutto un uomo che ha affrontato la vita con una forza straordinaria», ha sottolineato il Comitato Promotore.

「シニシャ・ミハイロビッチを思い出すということは、サッカー界の偉大な主役を思い出すことであると同時に、何よりも並外れた強さで人生と向き合った一人の人間を思い出すことです」と、実行委員会は述べている。

«La sua storia ci insegna che il valore di una persona non si misura soltanto dai traguardi raggiunti, ma anche dal modo in cui affronta le difficoltà e dall'eredità che lascia agli altri».

「彼の生き様は、人の価値とは成し遂げた結果だけでなく、困難への向き合い方、そして他者に残す遺産によっても測られることを教えてくれます」。

Il Premio Internazionale Eccellenza Euro-Mediterraneo si svolge con il patrocinio del Ministero della Cultura e del Ministero per lo Sport e i Giovani.

「地中海優秀賞」は文化省とスポーツ・青年省の後援のもとで開催される。

Tra i sostenitori figurano anche l'USSI, l'Unione Stampa Sportiva Italiana, e AIPS Europe.

支援団体には、イタリアスポーツ記者連合（USSI）や欧州スポーツ記者協会（AIPS Europe）も名を連ねる。

Questa è la quarta edizione della manifestazione, che ogni anno unisce sport, cultura e impegno sociale per rafforzare il dialogo tra Europa e Mediterraneo.

今回で4回目となるこの式典は、毎年スポーツ・文化・社会貢献を通じて、ヨーロッパと地中海の対話を深めることを目的としている。

«Non soltanto ricordare il campione, ma ricordare l'uomo», si legge nella motivazione del premio.

「選手ではなく、人間そのものを思い出したい」——授賞理由にはそう記されている。

«Non soltanto celebrare ciò che ha conquistato, ma ciò che ha lasciato».

「勝ち取ったものではなく、彼が残したものを讃えたい」。