「その時が来た」——ハメス・ロドリゲス、コロンビア代表引退を発表

El 15 de septiembre de 2026, James Rodríguez publicó en sus redes sociales un video cargado de emoción para anunciar su adiós a la selección Colombia.

2026年9月15日、ハメス・ロドリゲスはSNSに感情のこもった動画を投稿し、コロンビア代表からの引退を発表した。

La decisión llega apenas unos días después de confirmar su regreso al fútbol colombiano con Atlético Nacional, tras su paso por el Minnesota United de la MLS.

この決断が下されたのは、MLSのミネソタ・ユナイテッドを離れ、アトレティコ・ナシオナルでコロンビアサッカー界への復帰を発表してから、わずか数日後のことだった。

Con 35 años, el '10' cierra así 15 años de trayectoria con la Tricolor.

35歳の「背番号10」は、こうしてトリコロールでの15年間のキャリアに幕を下ろした。

«Hoy quiero hablarles desde el corazón, después de muchos años, partidos, alegrías y también momentos duros, siento que llegó el momento de cerrar una de las etapas más importantes de mi vida.

「今日は心から皆さんに話したい——長い年月や数々の試合、多くの喜び、そして辛い瞬間を経て、自分の人生でもっとも大切な時期のひとつに区切りをつける時が来たと感じている。

Mi camino con la Selección Colombia», comenzó James Rodríguez en el video publicado en sus redes.

それが、コロンビア代表での僕の歩みだ」。ハメス・ロドリゲスはSNSに公開した動画の中でそう語り始めた。

James disputó 131 partidos con la selección Colombia, la mayor cantidad en la historia del combinado nacional, y anotó 31 goles, el segundo registro histórico solo detrás de Radamel Falcao García.

ハメスはコロンビア代表としてコロンビアサッカー史上最多となる131試合に出場し、ラダメル・ファルカオ・ガルシアに次ぐ歴代2位となる31得点を記録した。

Durante más de una década llevó el dorsal número 10 y la cinta de capitán.

10年以上にわたって、背番号10とキャプテンマークを身につけてきた。

Además, lideró a la Tricolor en tres Copas del Mundo: Brasil 2014, Rusia 2018 y la edición de 2026, disputada en Norteamérica.

さらに、2014年ブラジル大会、2018年ロシア大会、そして北中米で開催された2026年大会と、3度のワールドカップでトリコロールを率いた。

«Vestir la camiseta fue un sueño, pero también una responsabilidad enorme.

「あのユニフォームを着ることは夢であり、同時に大きな責任でもあった。

Cada vez que entré a una cancha, no jugaba solamente por mí, jugaba por mi familia, mis compañeros y todo un país.

ピッチに立つたびに、僕は自分ひとりのためではなく、家族のため、仲間のため、そして国全体のためにプレーしていた。

Tuve la fortuna de vivir momentos que jamás imaginé: Mundiales, goles, noches inolvidables, victorias que nos hicieron creer y derrotas que nos hicieron aún más fuertes», reflexionó el volante cucuteño.

想像もしなかった瞬間を経験できる幸運に恵まれた——ワールドカップ、ゴール、忘れられない夜、僕らを信じさせてくれた勝利、そして僕らをさらに強くしてくれた敗北」。ククタ出身のMFはそう振り返った。

El punto más alto de su carrera con la Tricolor llegó en el Mundial de Brasil 2014, donde ganó la Bota de Oro con seis goles y guió a Colombia hasta los cuartos de final, la mejor actuación de su historia en una Copa del Mundo.

トリコロールでのキャリアの頂点は2014年ブラジル・ワールドカップで訪れ、ハメスは6得点でゴールデンブーツを獲得し、コロンビアを大会史上最高となるベスト8へと導いた。

Una década después, en la Copa América 2024, fue elegido mejor jugador del torneo mientras llevaba a la selección hasta la final, donde cayó ante Argentina.

その10年後、2024年コパ・アメリカでは大会の最優秀選手に選ばれ、代表を決勝まで導いたが、アルゼンチンの前に敗れた。

Su último partido con la camiseta tricolor fue en los octavos de final del Mundial 2026, frente a Suiza.

コロンビア代表としての最後の試合は、2026年ワールドカップ、スイスとのラウンド16だった。

«Sé que vienen nuevas generaciones, jugadores, sueños, a ellos les deseo lo mejor y que entiendan el privilegio que significa usar esta camiseta.

「新しい世代や新しい選手、新しい夢がやってくることは分かっているし、彼らには幸あれと願い、このユニフォームを着ることがどれほどの特権であるかを理解してほしいと思う。

Defiéndanla con el alma», escribió, dirigiéndose a los futuros integrantes de la selección.

心をこめて守ってほしい」。次の世代へ向けて、ハメスはそう書き記した。

El mensaje con el que despidió esta etapa quedó grabado en sus redes, breve y sentido:

この時代に別れを告げるメッセージは、SNSに短く、そして深い思いを込めて記されていた——

«Llegó el momento. 🇨🇴

「その時が来た。🇨🇴

Gracias por cada partido, cada alegría, cada lágrima y cada sueño compartido.

すべての試合に、すべての喜びに、すべての涙に、分かち合ったすべての夢に、感謝を。

Defender los colores de la selección Colombia fue uno de los mayores honores de mi vida.

コロンビア代表の色を守ることは、僕の人生でもっとも大きな名誉のひとつだった。

Gracias, Colombia.

ありがとう、コロンビア。

Para siempre. 💛💙❤️»

永遠に。💛💙❤️」