「強いか、負けるか」——デ・ゼルビ、トッテナム未勝利のヴィラ戦後に

Tottenham have still not won a Premier League game this season.

トッテナムは今シーズン、プレミアリーグでまだ勝利がない。

On Saturday, they lost 3-2 at home to Aston Villa.

土曜日、ホームでアストン・ヴィラに2-3で敗れた。

Spurs scored their first league goals of the season, but only late in the game.

スパーズは今季リーグ戦初ゴールを奪ったが、試合終盤になってからだった。

Villa led 3-0 after goals from Johan Manzambi, Nicolas Jackson and Emiliano Buendia.

ヴィラはヨハン・マンザンビ、ニコラス・ジャクソン、エミリアーノ・ブエンディアのゴールで3-0とリードした。

Conor Gallagher and Jan Paul van Hecke then scored late for Spurs.

その後、コナー・ギャラガーとヤン・パウル・ファン・ヘッケが終盤にスパーズのゴールを決めた。

It was not enough.

それでは足りなかった。

After the match, De Zerbi spoke to TNT Sports.

試合後、デ・ゼルビはTNTスポーツの取材に応じた。

"I think we could score in the first half many, many times," he said.

「前半は何度でも点を取れたと思う」と彼は語った。

"We played well in the first half but we didn't score. But too fragile."

「前半は良いプレーをしたが、点は取れなかった。ただ、脆すぎた」

He also took the blame himself.

彼はまた、自ら責任を引き受けた。

"If we didn't score, it's my responsibility."

「点を取れなかったのなら、それは私の責任だ」

"We've got to work harder."

「もっと懸命に取り組まなければならない」

"Football is like life - you are strong or you lose."

「サッカーは人生と同じだ。強いか、負けるか、だ」

The pressure is growing in north London.

ロンドン北部では、重圧が増している。

Spurs have won just five of their last 36 home league games.

スパーズは直近36回のホームリーグ戦で、わずか5勝しかしていない。

This defeat made the situation even harder.

この敗戦で、状況はさらに厳しくなった。

Now comes a long international break.

これから長い代表ウィークに入る。

De Zerbi says he has to work harder.

デ・ゼルビは、もっと懸命に取り組まなければならないと語る。

In his words, football is like life.

彼の言葉を借りれば、サッカーは人生と同じ。

You are strong, or you lose.

強いか、負けるか。