「僕がいないわけにはいかない」——エスポジート兄弟、初の代表"共同招集"を語る

A Coverciano è di nuovo tempo di famiglia.

コヴェルチャーノに、再び"家族の時間"が訪れている。

Per la prima volta, Sebastiano e Francesco Pio Esposito si allenano insieme in Nazionale maggiore, convocati dal ct Roberto Mancini per le quattro sfide di Nations League che apriranno venerdì contro il Belgio.

セバスティアーノとフランチェスコ・ピオ・エスポジートは、ロベルト・マンチーニ監督のもと、A代表として初めて一緒に練習に励んでいる。金曜日のベルギー戦から始まるネーションズリーグ4連戦への招集だ。

Dopo il fratello maggiore Salvatore, tocca a loro vestire l'Azzurro fianco a fianco — un evento che l'Italia non viveva dai tempi di Filippo e Simone Inzaghi.

長男サルヴァトーレに続き、今度は2人が並んで青いユニフォームを着る番――イタリア代表でこの光景が見られるのは、フィリッポ＆シモーネ・インザーギ兄弟以来だという。

Ecco come lo racconta Sebastiano, alla sua primissima convocazione:

自身初めての招集となったセバスティアーノは、こう振り返る。

"Venire in Nazionale è già di per sé una cosa strepitosa, un sogno che si realizza.

「代表に呼ばれること自体、もうそれだけで最高で、夢が叶う瞬間なんだ。

Essere qui con mio fratello è un'emozione ancora più bella.

兄弟でここにいられるのは、もっと大きな喜びだよ。

Dopo Salvatore e Pio, non mi sarei mai perdonato di non essere convocato in Nazionale..."

サルヴァトーレとピオに続いて、僕が代表に呼ばれなかったら、絶対に自分を許せなかったと思う……」

"Ero in ritiro a Monza per giocare.

「モンツァに遠征していたんだ、試合をするために。

È stata una felicità incredibile, l'ho saputo dai social.

信じられないくらい嬉しかった。SNSで知ったんだ。

Ho videochiamato Pio, pensava fosse uno scherzo..."

ピオにビデオ通話をかけたら、冗談だと思ってたよ……」

"Quando eravamo piccoli io e Salva tiravamo e lo mettevamo in porta," racconta Sebastiano.

「小さい頃、僕とサルヴァでシュートを打って、ピオをゴールに立たせてたんだ」とセバスティアーノは振り返る。

"Lo avevamo quasi convinto a fare il portiere…"

「もう少しでキーパーにさせるところだったよ……」

"Poi ho capito che qui in porta c'era Gigio e allora ho pensato che era meglio provare a fare l'attaccante," lo interrompe Pio, "perché altrimenti... niente Nazionale."

「でもそのうち、ゴールにはジジ（ドンナルンマ）がいるって気づいてさ。それなら攻撃の選手を試したほうがいいって思ったんだ」とピオが口を挟む。「じゃないと……代表なんて無理だから。」

"Abbiamo girato tante città belle, anche estero, ma la più bella del mondo è Castellammare.

「海外も含めていろんな街を回ってきたけど、世界で一番美しいのはカステッラマーレだよ。

"Siamo legati e quando torniamo, siamo felici e aiutiamo con orgoglio," raccontano insieme i due fratelli.

僕らはすごく絆が強くて、帰るたびに、誇りを持って何か力になろうとするんだ」と2人は声を揃えて語る。

"Prendiamo tutti in giro Pio quando sbaglia gol clamorosi," aggiunge Pio, ridendo di se stesso.

「ピオが決定的なゴールを外したときは、みんなでからかうんだ」とピオ自身が笑いながら付け加えた。

Per Pio, che il gruppo azzurro lo conosce già, il senso di questi giorni va oltre il campo.

すでに代表の輪の中にいるピオにとって、この数日間の意味はピッチの外にも広がっている。

"È il massimo che si possa raggiungere in Nazionale, per un giocatore, per un bambino che sogna di diventare...

「代表にいることは、選手として、子どもの頃に夢見ていた者として、たどり着ける最高の場所なんだ……」

"Quando lo sogni con tuo fratello fin da piccolo, e ci arrivi, è davvero il massimo."

「小さい頃から兄弟でそれを夢見て、実際にそこへたどり着けたら、それは本当に最高のことなんだ」