「規格外だ」——ゴードンが語ったスペインの強さの正体

England came agonizingly close to beating the world champions.

イングランドは、王者相手にあと一歩まで迫っていた。

Spain won 2-3 at Wembley Stadium on Saturday, in their first match since becoming world champions.

スペインは、世界王者になって初めての一戦となった土曜日のウェンブリーで、2-3の勝利を収めた。

Harry Kane's second-half penalty hit the crossbar, and Spain scored twice more to take all three points.

後半、ハリー・ケインのPKはクロスバーに嫌われ、その後スペインがさらに2点を追加して勝ち点3を持ち帰った。

After the final whistle, Anthony Gordon — one of England's two goalscorers — spoke honestly about the gap between the two teams.

試合終了後、イングランドの2得点のうちの1点を決めたアンソニー・ゴードンが、両者の差について率直に語った。

"I think it came down to us missing chances.

「チャンスを決めきれなかった、それに尽きると思う。

I thought it was an extremely exciting game for both the spectators and players on the pitch, with some of the attacking football on display reaching the highest level.

観客にとっても選手にとっても、攻撃的なサッカーが最高レベルで飛び交う、本当にエキサイティングな試合だったと思う。

But in a match decided by individual errors like this, you always feel like you gave the game away rather than the opposition truly earning the win."

でも、こういう個々のミスで決まる試合では、相手に本当の意味で勝ち取られたというより、自分たちで試合を渡してしまったといつも感じるものなんだ」

Gordon has a rare view into Spain's game — he moved from Newcastle to Barcelona over the summer and now trains every day with Rodri, Pedri and Lamine Yamal.

ゴードンには、スペインのサッカーを内側から見られる特別な立場がある。夏にニューカッスルからバルセロナへ移籍し、今ではロドリ、ペドリ、ラミン・ヤマルと毎日同じピッチに立っているのだ。

A few days before the match, he had already tried to explain what makes Spain so hard to copy.

試合の数日前、彼はすでに、なぜスペインを真似ることがこれほど難しいのかを語ろうとしていた。

"They're definitely built different.

「彼らは間違いなく、規格外だ。

So I'm not sure we can ever get that."

だから、僕らが同じものを手に入れられるかどうかは分からない」

"England, as a nation, we don't have that strength like the Spanish, where we control games like they do.

「イングランドという国には、スペインのように試合をコントロールする、あの強さがない。

It's not in us.

それは僕らの中には、備わっていないんだ。

It's not in the English DNA, and it's probably something I've only realized to that extent from playing in Spain now.

それはイングランド人のDNAにはなく、今スペインでプレーしているからこそ、そこまで痛感できたんだと思う。

We know how to keep possession but it's the decision-making of certain players in Spain, which it's just not a natural thing.

ボールを持ち続ける方法は分かっていても、スペインの一部の選手たちが見せる判断力だけは、自然に身につくようなものじゃないんだ。

I even look at some of the decisions they take on the ball sometimes and think, 'I'm not sure how you've seen that.'"

時々、彼らがボールを持った時の判断を見て『よくそれが見えたな』と思うことさえある」

"As I've said over the past week, playing more directly in an English style, with a faster tempo, truly pressuring opponents into a passive defensive shape—that's what we want to do.

「この一週間ずっと言ってきた通り、もっとイングランドらしく直接的に、速いテンポで、相手を受け身の守備陣形に追い込むまでプレッシャーをかけ続ける——それが僕らのやりたいことなんだ。

So in some ways, tonight confirms what I said before, which is encouraging, but ultimately, it didn't bring us a win."

だから今夜の試合は、ある意味で僕が前に言っていたことを裏付けてくれたわけで、それは心強いことだけど、結局は勝利にはつながらなかった」

"I don't think there's any gap between us at all.

「僕らの間に、差なんて一切ないと思う。

I feel we're already on the same level as them.

もう、僕らは彼らと同じレベルにいると感じている。

We could have easily won this game."

この試合だって、簡単に勝てていたはずだ」