「これは良い兆しだ」——ジダン、フランス代表初陣の会見

Le 25 septembre 2026, l'équipe de France affronte la Turquie.

2026年9月25日、フランス代表はトルコ代表と対戦した。

C'est un match spécial : le premier de Zinédine Zidane comme sélectionneur.

これは特別な一戦だった。ジネディーヌ・ジダンにとって、指揮官としての初陣だったのだ。

Il n'a eu que trois ou quatre entraînements avec ses joueurs avant ce match.

彼が選手たちと過ごした練習は、わずか3、4回だけ。

Pourtant, en terrain adverse, les Bleus s'imposent 1-0.

それでも、敵地でフランス代表は1-0の勝利を収めた。

À la 53e minute, Kylian Mbappé marque le but de la victoire.

53分、キリアン・エンバペが決勝点を挙げた。

Mais juste après son tir, il se blesse au genou.

しかし、シュートを放った直後、彼は左膝を痛めた。

L'attaquant doit quitter le rassemblement pour se faire soigner.

このエースは、治療のため代表活動から離脱することになった。

Après la rencontre, Zidane rencontre la presse.

試合後、ジダンは会見に臨んだ。

Il résume ses sentiments en une phrase :

彼は自身の心境をひと言でこう表した。

« Cela augure de belles choses pour nous. »

「これは、私たちにとって良い兆しだ」

Il détaille ensuite ce qu'il a vu sur le terrain :

続けて、ピッチで見えたものについて語った。

« On a essayé de récupérer très vite le ballon. »

「私たちはすぐにボールを奪い返そうとした」

« On a gardé un équilibre d'équipe tout au long du match. »

「試合を通して、チームのバランスを保つことができた」

Pour Zidane, cet équilibre entre attaque et défense est essentiel.

ジダンにとって、攻守のバランスは何より重要だ。

C'est aussi une performance rare dans l'histoire des Bleus.

そしてこれは、フランス代表の歴史でも珍しい快挙だった。

Le dernier sélectionneur français à gagner ses débuts remonte à 1994 : Aimé Jacquet.

新指揮官が初陣で勝利を収めたのは、1994年のエメ・ジャケ以来のことだ。

Malgré la blessure de son capitaine, le nouveau sélectionneur reste lucide.

エースの負傷という痛手を抱えながらも、新指揮官は冷静だった。

« On doit se dire que c'est le processus normal », confie-t-il.

「これがごく自然なプロセスだと、自分に言い聞かせないといけない」と彼は語った。

Un début modeste, mais un signe qui augure de belles choses.

控えめな船出。けれどそれは、良い兆しを告げていた。