「頭に残すのは後半だ」——シャビ、オランダ代表初陣後のロッカールーム

It was Xavi Hernández's first match as head coach of the Netherlands.

シャビ・エルナンデスにとって、オランダ代表監督としての初陣だった。

Oranje drew 1-1 with Germany, who were also led by a new coach, Jürgen Klopp.

オランジェは、同じく新監督ユルゲン・クロップが率いるドイツと1-1で引き分けた。

The equaliser came late, when Cody Gakpo scored in stoppage time.

同点ゴールは遅く、アディショナルタイムにコーディ・ガクポが決めた。

Afterwards, the cameras of All Access Oranje went into the dressing room.

試合後、『All Access Oranje』のカメラがロッカールームに入った。

Xavi began by talking about the two halves.

シャビはまず、前半と後半について語り始めた。

“The first is not the way.

「前半は、やり方じゃなかった。

The second is.

後半がそうだ。

Today we gonna change the mentality.”

今日、メンタリティを変えるんだ」

“Again, Germany — it’s the second half, OK?

「もう一度言う。ドイツ戦は後半だ、いいか？

Tomorrow we talk.

明日、話そう。

We have time.

時間はある。

But my feeling is like… congratulations.”

でも今の気持ちは……おめでとう、だ」

Then he explained what the congratulations were for.

続けて、そのおめでとうが何に対してなのかを説明した。

“For the attitude, for the effort.

「姿勢に対して、努力に対して。

Second: keep in your mind the second half, not the first one, OK?”

二つ目。頭に残すのは後半だ。前半じゃない、いいな？」

Next, he thanked the two players who had just made their debuts, Mexx Meerdink and Ruben van Bommel.

次に、デビューしたばかりの2人、メクス・メールディンクとルーベン・ファン・ボメルを称えた。

Van Bommel had set up Gakpo's goal.

ファン・ボメルはガクポのゴールをお膳立てしていた。

“Just congratulations to Max, to Ruben, for the first cap in Netherlands.

「マックスとルーベン、オランダ代表での初キャップ、おめでとう。

So big clap for them, please.”

だから、2人に大きな拍手を頼む」

Meerdink later told De Telegraaf that at half-time Xavi had asked for more passion and more pressure.

メールディンクは後に、ハーフタイムにシャビがもっと情熱とプレッシャーを求めたと、デ・テレフラーフ紙に語った。

After the match, Xavi said the players had been a little nervous in the first half.

試合後、シャビは、選手たちは前半少し緊張していたと話した。

For Xavi, only one half of that night was worth keeping.

シャビにとって、あの夜に残すべきは一つの半分だけだった。

He asked his players to remember the second half, not the first.

彼は選手たちに、前半ではなく後半を覚えておくよう求めた。