「選手は23人いる」——ジェズス監督、ロナウド離脱直前の会見

Na quarta-feira, em Copenhaga, a seleção de Portugal preparava o jogo com a Dinamarca.

水曜日、コペンハーゲンで、ポルトガル代表はデンマーク戦の準備を進めていた。

Mas quase todas as perguntas eram sobre uma só pessoa: Cristiano Ronaldo, de 41 anos.

だが、質問のほとんどは、41歳のクリスティアーノ・ロナウドというただ一人の人物に向けられていた。

Três dias antes, em Oslo, o capitão ficou no banco sem entrar, algo que não acontecia há cerca de 18 anos.

3日前のオスロで、主将は約18年ぶりに、出番のないままベンチにとどまった。

Jorge Jesus abriu a conferência com um aviso: só aceitava duas perguntas sobre o capitão.

ジョルジェ・ジェズス監督は会見の冒頭で、主将についての質問は2つしか受けない、と釘を刺した。

«Não tenho um jogador, tenho 23 jogadores», disse o selecionador.

「私には1人ではなく、23人の選手がいる」と指揮官は言った。

Depois explicou que tudo estava combinado antes dos jogos.

続けて、すべては試合前に取り決めていたことだと説明した。

Ronaldo não iria jogar contra a Noruega nem contra a Dinamarca.

ロナウドはノルウェー戦にもデンマーク戦にも出場しない予定だった。

Jesus contou que fez um plano parecido com Bruno Fernandes.

ジェズスは、ブルーノ・フェルナンデスとも似たプランを立てたと語った。

E lembrou que conhece bem o capitão, porque trabalharam um ano juntos no Al Nassr.

そして、アル・ナスルで1年間ともに働いたから主将のことはよく知っている、と付け加えた。

O problema apareceu durante o jogo em Oslo.

問題が起きたのは、オスロでの試合中だった。

O treinador mandou Ronaldo aquecer, mas no fim não o colocou em campo.

監督はロナウドにウォームアップを指示したが、結局ピッチには送り出さなかった。

Sobre esse momento, Jesus foi direto: «Aqui é que eu fiz mal.»

その場面について、ジェズスは率直に「ここは私が間違えた」と認めた。

Segundo ele, devia ter pedido ao capitão que aquecesse mais tarde.

彼によれば、主将にはもっと遅くウォームアップさせるべきだった。

Mesmo assim, pediu aos jornalistas: «Não queiram fazer um caso onde não existe.»

それでも記者たちには「存在しない騒動を作らないでほしい」と求めた。

Para o treinador, uma grande carreira merece respeito, mas as regras são iguais para todos.

監督の考えでは、偉大なキャリアには敬意が払われるべきだが、ルールは全員に等しく適用される。

Sobre o jogo desta quinta-feira, Jesus não fechou a porta ao capitão.

木曜のデンマーク戦について、ジェズスは主将に扉を閉ざしたわけではなかった。

«Se precisar do Cristiano Ronaldo, ele entra», disse.

「クリスティアーノ・ロナウドが必要になれば、彼は出る」と監督は言った。

Mas o provável titular no ataque era Gonçalo Ramos.

ただ、攻撃陣の先発有力候補はゴンサロ・ラモスだった。

A conferência terminou, mas a história continuou.

会見は終わったが、物語は終わらなかった。

Pouco depois, Ronaldo faltou ao treino e saiu do estágio da seleção.

その直後、ロナウドは練習を欠席し、代表の合宿地を離れた。

Numa mensagem, prometeu falar mais tarde: «A seu tempo, direi a verdade a todos os portugueses.»

SNSの投稿で、彼は「しかるべき時に、すべてのポルトガル国民に真実を話す」と後日語ることを約束した。

Até agora, o capitão não anunciou que deixa a seleção.

現時点で、主将が代表を退くと表明したわけではない。

Um simples plano de gestão ficou maior do que o próprio jogo.

管理のための単純なプランは、試合そのものより大きな話題になった。

Em Copenhaga, a bola vai rolar sem o capitão.

コペンハーゲンでボールが転がるとき、主将はそこにいない。

A versão de Ronaldo, essa, só chegará mais tarde.

ロナウド自身の言い分は、もう少し先にならなければ届かない。