「誇りには思わない。でも後悔はない」——ジダン監督、マテラッツィへの頭突きを語る

Vendredi soir, au Stade de France, la France affronte l'Italie en Ligue des nations.

金曜の夜、スタッド・ド・フランスで、フランスがネーションズリーグでイタリアを迎える。

Mais ce match a un parfum très spécial.

ただ、この一戦にはとても特別な空気がある。

Sur le banc des Bleus, il y a Zinédine Zidane, le nouveau sélectionneur.

フランスのベンチには、新しく代表監督になったジネディーヌ・ジダンがいる。

Vingt ans plus tôt, le 9 juillet 2006, la France et l'Italie se retrouvaient en finale de la Coupe du monde, à Berlin.

20年前の2006年7月9日、フランスとイタリアはベルリンのW杯決勝で顔を合わせた。

Le match s'est terminé sur le score de 1-1.

試合は1対1で延長戦まで続いた。

Pendant la prolongation, Zidane a donné un coup de tête à Marco Materazzi et il a été expulsé.

その延長戦で、ジダンはマルコ・マテラッツィに頭突きをして退場になった。

L'Italie a gagné aux tirs au but (5-3).

勝ったのはイタリア。PK戦を5対3で制した。

Jeudi, en conférence de presse, la question était inévitable.

木曜の記者会見で、その質問は避けられなかった。

Zidane a répondu sans détour.

ジダンは、率直に答えた。

« Les images me le rappellent toujours, comme ça passe partout en boucle.

「あの映像は、いつも思い出させるんだ。あちこちで繰り返し流れているからね。

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait, mais je n'ai pas de regrets. »

自分がしたことを誇りには思わない。でも、後悔はしていない」

Sur sa relation avec Materazzi, la réponse est courte.

マテラッツィとの関係について、答えは短かった。

« Je n'ai pas du tout parlé à Materazzi depuis.

「あれ以来、マテラッツィとはまったく話していない。

Ça fait partie d'un parcours.

それも歩みの一部だ。

On fait tous des choses qui ne sont pas top », a-t-il expliqué.

誰だって、あまり良くないことをするものだよ」と彼は語った。

Zidane préfère penser aux bons souvenirs de l'Italie.

ジダンは、イタリアの良い思い出に目を向けたいという。

Il a joué cinq saisons à la Juventus avant de rejoindre le Real Madrid.

彼はユヴェントスで5シーズンを過ごし、その後レアル・マドリードへ移った。

« Je pense plutôt aux images positives.

「僕はむしろ、前向きな映像を思い浮かべる。

La Juve a été assez particulière pour moi, c'est là que je suis devenu un joueur important. »

ユヴェントスは僕にとって特別な場所で、そこで重要な選手になれたんだ」

Vingt ans après, la scène reste l'une des plus célèbres de l'histoire du football.

20年がたっても、あの場面はサッカー史で最も有名な光景のひとつだ。

Zidane ne la cache pas, mais il ne la renie pas non plus.

ジダンはそれを隠さないが、否定もしない。

Vendredi soir, un nouveau chapitre s'ouvre, cette fois depuis le banc.

金曜の夜、新しい章が始まる。今度は、ベンチから。