「僕らが一番強いのは、自由なとき」——ケインが語るイングランド7-0の夜

It was a historic night in Rijeka, Croatia.

リエカ（クロアチア）での、歴史的な夜だった。

England beat Croatia 7-0 in the Nations League on October 3.

10月3日、イングランドはネーションズリーグでクロアチアに7-0で勝利した。

Harry Kane and Bukayo Saka each scored two goals.

ハリー・ケインとブカヨ・サカがそれぞれ2ゴールを決めた。

Kane scored first, after only eight minutes.

最初に決めたのはケインで、開始わずか8分のことだった。

Jude Bellingham passed the ball to him, and he shot high into the net.

ジュード・ベリンガムからパスを受け、ゴール上部へシュートを突き刺した。

After the break, he slid in at the back post to make it five.

後半には、ファーポストに滑り込んで5点目を奪った。

After the match, Kane spoke to ITV.

試合後、ケインはITVの取材に応じた。

“Unbelievable from start to finish,” he said.

「最初から最後まで、信じられなかった」と彼は語った。

The team had talked about playing one complete game, with the ball and without it.

チームは、ボールを持っていてもいなくても、1試合を通してやり切ろうと話し合ってきた。

Against Croatia, he said, they finally did it.

クロアチア戦で、ついにそれができたのだという。

So why did England look so strong?

では、なぜイングランドはこれほど強かったのか。

Kane’s answer was freedom.

ケインの答えは「自由」だった。

“We’re at our best when we’re free, when we’re physically just overpowering,” he said.

「僕らが一番強いのは、自由にやれているとき。フィジカルで圧倒できているときだ」と彼は語った。

He also said the four attackers can change roles during a game, so it is hard for the other team to choose who to mark.

さらに、前線の4人は試合中に役割を入れ替えられるので、相手は誰をマークすべきか決めにくいのだと話した。

The numbers tell a story too.

数字もまた、物語を語っている。

Kane now has 89 goals in 124 games for England.

ケインは現在、イングランド代表で124試合に出場し89ゴールを挙げている。

He is one cap away from Peter Shilton’s record of 125.

ピーター・シルトンの最多出場記録125試合まで、あと1試合だ。

He can equal it against the Czech Republic on Tuesday.

火曜日のチェコ戦で、その記録に並べる。

“They couldn’t live with our pace, our movement, our runs,” Kane said about Croatia.

「彼らは僕らのスピードにも、動きにも、走りにもついてこられなかった」とケインはクロアチアについて語った。

Seven goals said the same thing, only louder.

7つのゴールが、同じことをもっと大きな声で語っていた。