「ありがとう、マックス」——ピャニッチが明かす、ロナウドを出し抜いたアッレグリの策

Sul palco del Teatro Sociale di Trento c'è Miralem Pjanić.

トレントのテアトロ・ソチャーレの舞台に、ミラレム・ピャニッチの姿がある。

È ospite del Festival dello Sport, e il titolo dell'incontro è uno dei suoi soprannomi: «Il pianista».

彼はフェスティバル・デッロ・スポルトのゲストで、イベントのタイトルは彼のあだ名のひとつ、「ピアニスト」だ。

Tra le domande, una riguarda i calci di punizione.

質問のひとつは、フリーキックのことだった。

Fabiana Della Valle, che lo intervista, gli chiede chi vincesse le sfide su punizione alla Juventus.

聞き手のファビアナ・デッラ・ヴァッレが、ユヴェントス時代にフリーキックの蹴り合いで誰が勝っていたのかを尋ねる。

Pjanić fa prima il nome di Dybala, poi quello di Cristiano Ronaldo.

ピャニッチはまずディバラの名前を挙げ、次にクリスティアーノ・ロナウドの名前を挙げる。

«Onestamente era tra me e Dybala, sempre.

「正直、いつも僕とディバラの二人だった。

Quando è arrivato Cristiano però non ce n'era per nessuno.»

でもクリスティアーノが来てからは、誰の出番もなくなったよ。」

«Arrivava e prendeva la palla.

「彼はやって来て、ボールを持っていくんだ。

Con uno che ti fa vincere tutte le partite stai zitto e gliela lasci.

勝たせてくれる男には、黙って譲るものさ。

Una volta abbiamo vinto a Napoli con un mio gol su punizione, ma vi spiego perché.»

一度ナポリで僕のフリーキックで勝ったことがあるんだけど、その理由を説明しよう。」

«Cristiano Ronaldo aveva preso una botta e Allegri per farla battere a me ha mandato subito i sanitari in campo, così da costringerlo ad uscire qualche secondo.

「クリスティアーノ・ロナウドが強い衝撃を受けて倒れていて、アッレグリは僕に蹴らせるためにすぐ医療スタッフをピッチに入れ、彼を数秒間ピッチの外に出させたんだ。

Io la batto, segno e vinciamo: grazie Max», conclude Pjanić ridendo.

僕が蹴って、決めて、勝った。ありがとう、マックス」とピャニッチは笑いながら締めくくる。

Il trucco porta la firma di Massimiliano Allegri, oggi allenatore del Napoli.

この策を仕掛けたのはマッシミリアーノ・アッレグリ、今のナポリの監督だ。

Curioso il cerchio che si chiude: il gol fu segnato al Napoli, e oggi Allegri siede sulla panchina azzurra.

不思議な巡り合わせだ。ゴールを決められたのはナポリで、今アッレグリはそのナポリのベンチに座っている。

Ma sotto la battuta c'è un rapporto vero.

でも冗談の下には、本物の関係がある。

«Max è stato molto importante, è riuscito a dare compattezza.

「マックスは僕にとってとても大切な人で、チームをまとまらせてくれた。

Quegli anni lì sembrava che fosse facile per noi, ma non era così: dipendeva da lui.»

あの頃は僕らにとって簡単に見えたけど、そうじゃなかった。すべては彼次第だったんだ。」

«Mi ha fatto diventare un altro calciatore, più serio e ordinato in campo.

「彼は僕を別の選手に変えてくれた。もっと真面目で規律ある選手に。

Per me è stato molto importante, siamo amici ancora oggi, gli auguro il meglio per la sua carriera», ha detto Pjanić.

僕にとってとても大切で、今も友人だ。彼のキャリアの成功を祈っているよ」とピャニッチは語った。