アルテタ、アーセナルと2030年まで契約延長「これはまだ始まりにすぎない」

In three years, Mikel Arteta will celebrate ten years as Arsenal manager.

3年後、ミケル・アルテタはアーセナル監督就任から10年の節目を迎える。

He will be 47, close to the age Arsène Wenger was when he first arrived at the club.

そのとき47歳。アーセン・ヴェンゲルがクラブにやって来たときとほぼ同じ年齢だ。

For Arteta, the long story is only just starting.

アルテタにとって、長い物語はまだ始まったばかりなのだ。

On October 7, Arsenal shared the big news on X with a short message.

10月7日、アーセナルはXで短いメッセージとともに大きなニュースを伝えた。

"Forward together. Mikel Arteta is here to stay."

「共に前へ。ミケル・アルテタはここに残る」

The Spaniard has signed a new contract that runs until June 2030.

このスペイン人指揮官は、2030年6月までの新契約にサインした。

Arteta has been in the Arsenal dugout since December 2019.

アルテタは2019年12月から、アーセナルのベンチに座り続けている。

He is already the longest-serving manager in England's top four leagues.

すでにイングランドのトップ4部リーグで、最も在任期間の長い監督だ。

Last season, his team ended a 22-year wait for the Premier League title.

昨季、チームは22年越しの悲願だったプレミアリーグ優勝を果たした。

They also reached the Champions League final, but lost to Paris Saint-Germain on penalties.

チャンピオンズリーグでも決勝に進んだが、パリ・サンジェルマンにPK戦の末に敗れた。

His old contract was due to end next summer, so some fans were nervous.

旧契約は来夏で満了する予定で、気をもむファンもいた。

Now, Arteta has finally put pen to paper.

そして今、アルテタはついに契約書にサインした。

In a statement, he explained why he wants to commit his future to the club.

声明の中で彼は、なぜこのクラブに自分の将来を託したいのかを語った。

"This club is unique, its character and the way it makes you feel," he said.

「このクラブは唯一無二なんだ。その個性も、心に呼び起こしてくれる感情も」と彼は言う。

He also had a message for the supporters.

彼はサポーターにもメッセージを送った。

He said he can feel their love and respect.

ファンからの愛情と敬意を感じている、と。

"And they have mine - and ours - in return."

「そしてお返しに、ファンは僕の――いや、僕たちの――愛と敬意を受け取っている」

For Arteta, the title was not the finish line.

アルテタにとって、優勝はゴールではなかった。

He called this moment "only the beginning of what we can achieve together."

彼はこの瞬間を「僕たちが共に成し遂げられることの、まだ始まりにすぎない」と表現した。

Chief executive Richard Garlick agreed: "We want to create a winning era together with Mikel."

CEOのリチャード・ガーリックも同じ思いだ。「ミケルと共に、勝ち続ける時代を築きたい」

A short message on X, and a long road ahead.

Xに残された短いメッセージと、その先に続く長い道のり。

Next time Arteta walks out at the Emirates, every fan will know one thing: he is here to stay.

次にアルテタがエミレーツのピッチに歩み出るとき、ファンは皆ひとつのことを知っている。彼はここに残るのだ、と。