ペドロ引退、2ゴールでも「ひどいプレーだ」と叱ったペップが贈った言葉

Durante años, Pep Guardiola fue el entrenador más exigente con Pedro.

何年もの間、ペップ・グアルディオラはペドロに最も厳しい監督だった。

A veces, Pedro metía dos goles y aun así escuchaba: «Has jugado fatal».

ペドロが2ゴールを決めても、「ひどいプレーだったな」と言われることがあった。

Esta semana, en su despedida, Pep le envió un mensaje muy distinto.

今週、引退セレモニーでペップが送ったのは、まったく違うメッセージだった。

Pedro Rodríguez anunció su retirada el 7 de octubre, a los 39 años.

ペドロ・ロドリゲスは10月7日、39歳で現役引退を発表した。

Dos días después, el Barça organizó su acto de despedida en el Auditori 1899, junto al Spotify Camp Nou.

その2日後、バルサはスポティファイ・カンプ・ノウに隣接するアウディトリ1899でお別れセレモニーを開いた。

Allí se proyectó un largo vídeo con mensajes de excompañeros y entrenadores.

会場では、かつてのチームメイトや監督たちのメッセージをまとめた長い映像が流された。

Aparecieron, entre otros, Iniesta y Fernando Torres, dos nombres muy conocidos también en Japón.

そこにはイニエスタやフェルナンド・トーレスら、日本でもおなじみの顔もあった。

Guardiola también habló en el vídeo.

グアルディオラも、その映像の中で語りかけた。

Le dio una orden: «Te exijo que estés orgulloso».

彼が出したのは命令だった。「誇りを持て、これは要求だ」

Y cerró su mensaje con una petición: «Disfruta de tu descanso y vuelve pronto porque el fútbol te necesita».

そして、ひとつのお願いでメッセージを締めくくった。「休みを楽しんで、早く戻ってこい。サッカーには君が必要だ」

Es un elogio muy de Guardiola: dicho como una orden.

命令の形をした褒め言葉。いかにもグアルディオラらしい。

Pedro lo entiende mejor que nadie.

その意味を、ペドロは誰よりも分かっている。

«Guardiola siempre fue el que más me ha corregido», explicó en el acto.

「グアルディオラは、いつも誰よりも僕を正してくれた人だった」と、彼はセレモニーで語った。

«Pero era para corregirme y crecer».

「でもそれは、僕を直して成長させるためだったんだ」

Para él, Pep fue mucho más que un entrenador: «Guardiola ha sido un padre, un mentor para mí».

ペドロにとって、ペップは監督以上の存在だった。「グアルディオラは僕にとって父であり、師匠だった」

Xavi, que le dio tantas asistencias, fue más allá.

数え切れないほどのアシストを彼に届けたシャビは、さらに踏み込んだ。

Para él, Pedro fue un jugador «muy infravalorado».

シャビに言わせれば、ペドロは「ひどく過小評価された」選手だった。

Sin embargo, su récord es único.

それでも、彼の記録は唯一無二だ。

En la temporada 2009-2010, fue el primer futbolista de la historia en marcar en seis competiciones oficiales en una misma temporada.

2009-10シーズン、ペドロは1シーズンで公式6大会すべてでゴールを決めた史上初の選手になった。

Con el Barça ganó 20 títulos.

バルサでは20個のタイトルを手にした。

Este sábado, Pedro vuelve al Camp Nou para hacer el saque de honor antes del partido contra el Getafe.

今週土曜、ペドロはゲタフェ戦の前に始球式のキックオフを務めるため、カンプ・ノウに戻ってくる。

Ya no viene a jugar.

もう、プレーするためではない。

Pero las palabras de Guardiola siguen ahí: el fútbol todavía lo necesita.

それでもグアルディオラの言葉は、まだそこにある。サッカーは今も彼を必要としている。