セリエA
インテルのスチッチがパルマ戦でMVP 9ヶ月前と同じGKに雪辱
Nove mesi dopo, Sucic si è preso la rivincita.
9ヶ月後、スチッチは雪辱を果たした。
セリエA第6節インテル対パルマ（3-0）。1月のパルマ戦で同じGKを前に決定機を外していたスチッチが、先制点を挙げてMVPに選ばれた。
Minuto 13, San Siro.
前半13分、サン・シーロ。
Il portiere del Parma, Edoardo Corvi, passa il pallone a Mandela Keita, al limite dell'area.
パルマのGKエドアルド・コルヴィが、ペナルティエリアの手前でマンデラ・ケイタにボールを渡す。
Keita non si accorge che Petar Sucic sta arrivando.
ケイタは、ペタル・スチッチが迫っていることに気づかない。
Il croato gli ruba palla e segna: Corvi non ha scampo.
クロアチア人MFはボールを奪い、そのまま決める。コルヴィになす術はない。
Per Sucic non è un gol qualsiasi.
スチッチにとって、ただのゴールではない。
Il 7 gennaio, a Parma, si era trovato da solo davanti allo stesso Corvi.
1月7日、敵地パルマで、彼は同じコルヴィとの1対1を迎えていた。
Ha calciato fuori, e pochi minuti dopo Chivu lo ha sostituito.
シュートは枠を外れ、その数分後、キヴは彼を交代させた。
Sabato, nove mesi dopo, si è preso la rivincita.
そして土曜日、あれから9ヶ月。彼は雪辱を果たした。
Quel gol mette la partita in discesa.
このゴールで、試合は一気に楽な流れになる。
Al 18' Calhanoglu segna su rigore, al 31' Thuram fa 3-0.
18分にチャルハノールがPKを決め、31分にはテュラムが3点目。
Dopo mezz'ora la partita è già chiusa.
わずか30分で、勝負はもう決まっていた。
Al rientro dalla sosta, l'Inter vola da sola in testa alla classifica, almeno per ora.
代表ウィーク明けの一戦を制し、インテルはひとまず単独首位に立った。
Ma la partita di Sucic non è solo il gol.
だが、スチッチの仕事はゴールだけではない。
Per tutti i 90 minuti corre dietro agli avversari e trova passaggi preziosi per i compagni.
90分間ずっと相手を追い回し、味方には効果的なパスを通し続けた。
Alla fine viene premiato come migliore in campo.
試合後、彼はマン・オブ・ザ・マッチに選ばれた。
Dopo la partita, però, Sucic parla soprattutto della squadra.
それでも試合後、スチッチが口にしたのはチームのことだった。
«Sono felice perché abbiamo fatto un bel match e sono contento per il premio», dice.
「いい試合ができてうれしいし、この賞ももらえてうれしい」と彼は言う。
Poi aggiunge che «la cosa importante è che abbiamo vinto la partita davanti ai nostri tifosi».
そして「大事なのは、ファンの前で勝てたことなんだ」と続けた。
«Penso solo al bene della squadra: per me è importante solo aiutare i miei compagni quando sono in campo.»
「考えているのは、チームのためになることだけ。ピッチに立ったら、仲間を助けることだけが大事なんだ」
Nove mesi fa, davanti a Corvi, il pallone era finito fuori.
9ヶ月前、コルヴィの前でボールは枠の外へ消えた。
Sabato è finito in rete.
土曜日、そのボールはネットを揺らした。
Sucic non parla di rivincita: parla di squadra.
スチッチは雪辱を語らない。語るのは、チームのことだ。
この記事で学ぶ単語 11語
スィ・エ・プレーゾ・ラ・リヴィンチータ /si ɛ ˈpreːso la rivinˈtʃiːta/
雪辱を果たした（直訳：再戦の勝ちを自分のものにした）。原形は prendersi la rivincita。負けた相手・失敗した場面にやり返したときに使う
ノン・ア・スカンポ /non a ˈskampo/
なす術がない（直訳：逃げ道がない）。GKが止めようのないシュート、追い詰められた状況に使う
ベーネ・デッラ・スクアードラ /ˈbɛːne ˈdella ˈskwaːdra/
チームのため（直訳：チームの善）。「自分よりチーム」と言いたい選手の決まり文句。Ti voglio bene の bene と同じ語
ミリョーレ・イン・カンポ /miʎˈʎoːre in ˈkampo/
マン・オブ・ザ・マッチ（直訳：ピッチ上で最も良い者）。試合後の表彰・採点記事で必ず出る
イン・ディシェーザ /in diʃˈʃeːsa/
（試合が）楽な流れに（直訳：下り坂で）。mettere la partita in discesa で「試合を楽にする」。日本語の「下り坂」と逆でポジティブ
ルーバ・パッラ /ˈruːba ˈpalla/
ボールを奪う（直訳：ボールを盗む）。rubare palla。高い位置での奪取・プレスの場面で使う
ノン・スィ・アッコルジェ /non si akˈkɔrdʒe/
気づかない。accorgersi di… で「〜に気づく」。ミスの場面の描写で頻出
コッレ・ディエートロ /ˈkorre ˈdjɛːtro/
追いかける（直訳：後ろを走る）。correre dietro a qualcuno。守備で相手を追い回す働きを褒めるときに
ソスタ /ˈsɔsta/
中断期間・代表ウィーク（直訳：休止）。la sosta per le nazionali で「代表ウィーク」
アル・リーミテ・デッラーレア /al ˈliːmite delˈlaːrea/
ペナルティエリアの手前（直訳：エリアの境目で）。ミドルシュートや危険な奪取の位置を言うとき
ス・リゴーレ /su riˈɡoːre/
PKで。segnare su rigore（PKで決める）の形で、得点経過に必ず出る