CL・EL
リサンドロ・マルティネス、マンU上層部に苦言「監督ばかり替えて、ほかは？」
But what about other areas?
でも、ほかの部分はどうなんだ？
CLでアトレティコに0-2で敗れた夜、マンチェスター・ユナイテッドのリサンドロ・マルティネスは、監督ではなくクラブ上層部に矛先を向けた。
After the final whistle in Madrid, Lisandro Martínez had one question.
マドリードでの試合終了後、リサンドロ・マルティネスにはひとつの問いがあった。
“You start changing, changing, changing manager,” he said.
「監督を替えて、替えて、また替える」と彼は言った。
“But what about other areas?”
「でも、ほかの部分はどうなんだ？」
As he said “other areas,” he moved his eyes up.
「ほかの部分」と口にしたとき、彼は目線を上に向けた。
Then he shrugged: “I can't say more.”
そして肩をすくめた。「これ以上は言えない」
Manchester United had just lost 2-0 to Atlético Madrid in the Champions League.
マンチェスター・ユナイテッドは、チャンピオンズリーグでアトレティコ・マドリードに0-2で敗れたばかりだった。
Pablo Barrios scored in the first minute, and Ademola Lookman sealed the win in the second half.
パブロ・バリオスが開始1分で先制し、後半にアデモラ・ルックマンが勝利を決定づけた。
United have now gone five games without a win, and they are 13th in the Premier League.
これでユナイテッドは5試合勝利なし、プレミアリーグでは13位にいる。
Pressure is building on head coach Michael Carrick.
マイケル・キャリック監督への圧力は強まっている。
But Martínez was not looking at the coach.
だが、マルティネスが見ていたのは監督ではなかった。
Only a few months ago, the story was very different.
ほんの数か月前、状況はまったく違っていた。
Carrick took over in January 2026, after Rúben Amorim was sacked.
キャリックは2026年1月、ルベン・アモリムの解任を受けて指揮を引き継いだ。
After he arrived, no Premier League club won more points than United.
彼の就任後、ユナイテッドより多くの勝ち点を稼いだプレミアのクラブはなかった。
He guided the team to third place and back into the Champions League.
チームを3位に導き、チャンピオンズリーグへ復帰させた。
In May, the club gave him a two-year contract.
5月、クラブは彼と2年契約を結んだ。
“We did a fantastic season last season,” Martínez said.
「俺たちは昨シーズン、素晴らしいシーズンを送った」とマルティネスは言う。
“I have to control myself a lot,” Martínez told Amazon Prime.
「自分をかなり抑えないといけない」とマルティネスはAmazonプライムに語った。
“But sometimes it's a reflection in the mirror of how is our club at the moment.”
「でも時に、それは今のクラブの姿を鏡に映したものなんだ」
He said the players now expect more “from the top, from up.”
選手たちは今、「上から、上の人たちから」もっと多くを求めている、と彼は言った。
Then he went further.
そして、さらに踏み込んだ。
“I expect more from our technical director.”
「テクニカルディレクターには、もっとやってほしい」
That role belongs to Jason Wilcox, United's director of football.
その役職にいるのは、ユナイテッドのフットボールディレクター、ジェイソン・ウィルコックスだ。
Over the summer, United spent around £150 million on new players, including Carlos Baleba, Youri Tielemans and Andrey Santos.
この夏、ユナイテッドはカルロス・バレバ、ユーリ・ティーレマンス、アンドレイ・サントスらの獲得に約1億5000万ポンドを投じた。
Asked if the club had invested enough, Martínez made it clear that it had not.
クラブの投資は十分だったかと問われると、マルティネスは足りなかったとはっきり示した。
In English football, people often call the club bosses “upstairs.”
イングランドのサッカー界では、クラブの経営陣を「upstairs（上の階）」と呼ぶことが多い。
In Japanese, too, people say “ue” — “up” — for the people at the top.
日本語でも、上層部のことを「上」と言う。
Martínez said he could not say more.
これ以上は言えない、とマルティネスは言った。
But he did not need to.
だが、言う必要はなかった。
His eyes had already said it.
彼の目が、すでに語っていたからだ。
Next time a player speaks after a bad night, listen for two small words: “What about...?”
次に誰かが悔しい夜のあとにマイクの前に立ったら、2つの小さな単語に耳を澄ませてみてほしい。「What about...?」
この記事で学ぶ単語 12語
ワット・アバウト /wʌt əˈbaʊt/
じゃあ〜はどうなの？（直訳：〜についてはどう？）。相手の話を別の論点へ向け直す切り返し。議論で「それより〜は？」と問うときに
アイ・キャント・セイ・モア /aɪ kænt seɪ mɔr/
これ以上は言えない。言いたいことはあるが立場上言えない、と含みを残すときの決まり文句
フロム・ザ・タップ /frəm ðə tɑp/
上から（直訳：頂上から）。組織の上層部・経営陣を指す。「指示は上から来た」のように職場でも使う
アップステアーズ /ˌʌpˈstɛrz/
上の階→クラブの経営陣・フロント。英国のサッカー報道で、監督の上にいる人たちを指す
コントロール・マイセルフ /kənˈtroʊl maɪˈsɛlf/
自分を抑える。怒りをぐっとこらえているときに。I have to control myself＝「こらえないと」
ア・リフレクション・イン・ザ・ミラー /ə rɪˈflɛkʃən ɪn ðə ˈmɪrər/
鏡に映った姿→実態の表れ。普通は a reflection of 〜「〜の表れ」の形で、結果が組織の姿を映していると言うときに使う
ウェント・ファーザー /wɛnt ˈfɝðər/
さらに踏み込んだ（直訳：もっと遠くへ行った）。批判や主張を一段強めたことを描写するときに
プレッシャー・イズ・ビルディング /ˈprɛʃər ɪz ˈbɪldɪŋ/
圧力が高まっている（直訳：圧力が積み上がっている）。監督の進退が取り沙汰されるときの決まり文句。on＋人で対象を示す
シールド・ザ・ウィン /sild ðə wɪn/
勝利を決定づけた（直訳：勝利に封をした）。ダメ押し点を伝える試合レポートの定番表現
トゥック・オウヴァー /tʊk ˈoʊvər/
引き継いだ、就任した。監督交代や事業承継で使う
ワズ・サックト /wəz sækt/
解任された、クビになった。英国英語の口語で、米国では was fired が普通
シュラッグド /ʃrʌɡd/
肩をすくめた。「さあね」「仕方ない」という無言の返事