ファブレガス「パーク・ザ・バスでいく」？ コモ監督がマンU戦前に放った冗談と本音

Cesc Fàbregas had a plan for Manchester United.

セスク・ファブレガスには、マンチェスター・ユナイテッド対策があった。

"We'll play all deep, and we'll park the bus because they're very good at counterattacks, so we try not to allow that."

「全員で深く引いて、パーク・ザ・バスでいくよ。向こうはカウンターがすごくうまいから、それをさせないようにね」

For a moment, it sounded like a real tactic.

一瞬、本当の作戦のように聞こえた。

Then the Como coach added one more line: "Joking apart, we'll try to play our natural game."

そしてコモの監督は、もう一言付け加えた。「冗談はさておき、いつもの自分たちのサッカーをやるよ」

To park the bus means to defend with almost every player close to your own goal.

「パーク・ザ・バス」は直訳すると「バスを停める」だが、サッカー界ではほぼ全員が自陣ゴール前に下がって守る戦術の名前だ。

José Mourinho made the phrase famous in 2004.

この言葉を有名にしたのは、2004年のジョゼ・モウリーニョだ。

After a 0-0 draw with Tottenham, the Chelsea manager said the opponents had left a bus in front of the goal.

トッテナムとの0-0のあと、当時チェルシーを率いていた彼は、相手がゴール前にバスを置いていったと語った。

Ten years later, Fàbregas played for Mourinho at Chelsea.

その10年後、ファブレガスはチェルシーでモウリーニョの下でプレーした。

So this joke came from someone who knows the phrase from the inside.

つまりこのジョークは、この言葉を内側から知る人物の口から出たものだった。

The joke was tongue in cheek.

もちろん、これは冗談半分の一言だ。

Como do not usually sit deep; they prefer to keep the ball and take the game to their opponents.

コモはふだん深く引いて守るチームではない。ボールを持ち、自分たちから相手に向かっていくのを好む。

This season is the club's first taste of the Champions League.

今季は、クラブにとって初めてのチャンピオンズリーグだ。

They beat RB Leipzig 4-1 at home, then lost away to Feyenoord.

ホームでRBライプツィヒに4-1で勝ち、続くアウェーではフェイエノールトに敗れた。

Manchester United, on the other hand, arrive with problems.

一方のマンチェスター・ユナイテッドは、問題を抱えてやって来る。

They have won just two of their first 10 games this season, and Michael Carrick is under pressure.

今季は最初の10試合でわずか2勝、マイケル・キャリック監督は厳しい立場にある。

Some reports have even linked Fàbregas with Carrick's job.

一部の報道では、ファブレガスがキャリックの後任候補とまで言われている。

He refused to get drawn into that story.

だが彼は、その話に乗らなかった。

"I don't think that shows enough respect to a great footballer and manager like Michael Carrick at the helm of a wonderful Manchester United side."

「それは、偉大な選手であり監督でもあるマイケル・キャリックが、素晴らしいマンチェスター・ユナイテッドの指揮を執っていることに対して、十分な敬意を払っているとは思えないね」

He also praised what Carrick did last season.

さらに彼は、キャリックの昨季の仕事ぶりも称えた。

"Last year he did really well bringing Manchester United back to where they belong, which is the Champions League, for the first time in many years, so it's not all bad."

「昨季、彼はマンチェスター・ユナイテッドを本来いるべき場所、つまりチャンピオンズリーグに何年ぶりかで連れ戻した。だから悪いことばかりじゃないよ」

Speaking in Italian, Fàbregas explained the real idea behind the joke.

イタリア語では、ファブレガスはジョークの裏にある本当の考えを説明した。

If he keeps telling his players to be careful of United, they will step onto the pitch afraid.

「ユナイテッドに気をつけろ」と言い続ければ、選手たちは怖がってピッチに立つことになる、と。

So there will be no bus at the Sinigaglia on Wednesday night.

だから水曜の夜、シニガーリアにバスは停まらない。

Only Como, trying to play their own way against one of the biggest names in football.

そこにいるのは、サッカー界屈指のビッグネームを相手に、自分たちのやり方を貫こうとするコモだけだ。