ワールド
メッシ、アストゥリアス王女賞の授賞式前日に子どもたちへ「負けに慣れるな」
Hay que saber seguir.
前に進み続けるすべを知らなきゃいけない。
アストゥリアス王女賞の授賞式ではスピーチをしないメッシ。その前日、オビエドで子どもたちに語ったのは「勝ち方」ではなく「負け方」だった。
Este viernes, en el Teatro Campoamor de Oviedo, Leo Messi no dirá ni una palabra.
今週金曜、オビエドのカンポアモール劇場で、レオ・メッシは一言も話さない。
Recibirá el Premio Princesa de Asturias de los Deportes, pero no dará ningún discurso.
アストゥリアス王女賞スポーツ部門を受け取るが、スピーチはしない。
Así es la tradición de estos premios.
それがこの賞の伝統だ。
Sus palabras llegaron la víspera, en el Palacio de los Deportes, ante miles de niños y jóvenes.
彼の言葉は前日、パラシオ・デ・ロス・デポルテスで、何千人もの子どもや若者の前で語られた。
El estadio, con capacidad para 6.000 personas, se puso de pie.
6000人収容のアリーナが総立ちになった。
Messi empezó así: «Esperemos que este ratito que tenemos lo podamos disfrutar y pasarla bien».
メッシはこう切り出した。「このちょっとの時間を、みんなで楽しんで、いい時間にしようよ」
Pudo hablar de sus títulos, pero prefirió hablar de la derrota.
タイトルの話もできたはずだ。だが彼が選んだのは、負けの話だった。
«Se pierde mucho más de lo que se gana», dijo.
「勝つより、負けるほうがずっと多いんだ」と彼は言った。
«No hay que acostumbrarse a perder, pero hay que saber seguir».
「負けに慣れちゃいけない。でも、前に進み続けるすべは知っておかないと」
«Para crecer hay que aprender de la derrota y saber perder es lo más importante, aunque también hay que saber ganar».
「成長するには負けから学ぶこと。負けを受け入れられることが一番大事なんだ。もちろん、勝ち方を知ることも必要だけどね」
Su mensaje era sobre todo para los más jóvenes.
そのメッセージは、とりわけ若い世代に向けられていた。
«Hay muchos chicos a los que los padres les exigen mucho y les meten una presión enorme», advirtió.
「親から多くを求められて、ものすごいプレッシャーをかけられている子がたくさんいる」と、彼は警鐘を鳴らした。
Un niño en el escenario le preguntó si alguna vez había jugado sin pensar en ganar.
壇上の子どもが、勝つことを考えずにプレーしたことはあるかと尋ねた。
«Sí, con mis hijos juego todo el tiempo, sin ningún tipo de responsabilidad».
「あるよ。子どもたちとはしょっちゅうやってる。責任なんて一切なしでね」
Messi también recordó sus inicios en el Barcelona.
メッシはバルセロナでの始まりも振り返った。
«Llegué a un equipo de Primera lleno de estrellas cuando tenía 17 años».
「17歳のとき、スターだらけのトップチームに入ったんだ」
Allí estaban Ronaldinho, Xavi y Puyol.
そこにはロナウジーニョ、シャビ、プジョルがいた。
«Era parte de ellos y disfruté».
「僕もその一員になって、楽しんだよ」
También recordó a su padre, Jorge, que murió el 8 de agosto.
8月8日に亡くなった父、ホルヘのことにも触れた。
Según Messi, su padre estaba muy ilusionado con este premio desde junio.
メッシによれば、父は6月の発表からこの賞をとても楽しみにしていたという。
Este viernes, Messi no hablará en el teatro.
今週金曜、メッシは劇場では話さない。
No hace falta.
その必要はない。
Lo más importante ya lo dijo ante los niños: hay que saber seguir.
いちばん大事なことは、もう子どもたちの前で言ったのだから――前に進み続けるすべを知れ、と。
この記事で学ぶ単語 11語
サベール・セギール /saˈβeɾ seˈɣiɾ/
前に進み続けられる（直訳：続けることを知っている）。saber＋動詞の原形で「〜するすべを心得ている」。敗戦や挫折のあとの言葉に
サベール・ペルデール /saˈβeɾ peɾˈðeɾ/
潔く負けを受け入れられる（直訳：負けることを知っている）。スポーツマンシップを語る定番表現。負けて荒れる人は mal perdedor
アコストゥンブラルセ・ア・ペルデール /akostumˈbɾaɾse a peɾˈðeɾ/
負けに慣れる。acostumbrarse a＋名詞・動詞で「〜に慣れる」。不振のチームへの批判でよく耳にする
イルシオナード /ilusjoˈnaðo/
楽しみにしている、胸を躍らせている。英語の illusion（錯覚）とは別物の「偽の友」。新加入選手の会見の定番
メテン・ウナ・プレシオン /ˈmeten ˈuna pɾeˈsjon/
プレッシャーをかける（直訳：プレッシャーを入れる）。meter presión は口語。試合では「前から圧をかける」にも使う
パサールラ・ビエン /paˈsaɾla ˈβjen/
楽しく過ごす。アルゼンチンなど中南米でよく使う言い方で、スペインでは pasarlo bien が一般的
ニ・ウナ・パラブラ /ni ˈuna paˈlaβɾa/
一言も（〜ない）。no decir ni una palabra で「ひと言も話さない」。沈黙を強調するときに
シン・ニングン・ティポ・デ /siŋ niŋˈɡun ˈtipo ðe/
一切の〜なしで。否定を強める言い方。sin ningún tipo de presión（何のプレッシャーもなく）のように使う
デ・プリメーラ /de pɾiˈmeɾa/
1部の、トップの。Primera División（1部リーグ）から。equipo de Primera＝トップチーム
ラ・ビスペラ /la ˈβispeɾa/
前日、前夜。試合や式典の「前日」を表す報道の定番語
エクシヘン /ekˈsixen/
要求する、求める（exigir）。el entrenador exige mucho（監督は要求が厳しい）のように使う