「Gegenpressing」の“gegen”とは何か——ドイツ語から世界に広がった戦術用語の起源

英語の言葉がドイツへ渡り、ドイツ語の前置詞をまとって、また英語圏へ帰ってきた。中継で毎週のように聞くあの戦術用語は、少し変わった旅をしている。

ボールを奪われた。その瞬間、近くにいた3人、4人が一斉にボールへ襲いかかる。相手はパスコースを探す暇もなく、数秒後にはボールがまたこちらの足元に戻っている。

中継の解説が、ここで決まってこう言う。「いいゲーゲンプレスですね」。英語でも日本語でもない、妙に硬い響きの言葉だ。gegen（ゲーゲン）とは何なのか。そして、なぜこの言葉はドイツから世界中の中継席に広がったのか。