「一度でもライプツィヒなら、永遠にライプツィヒ」——グラーチ、11年の別れ

Elf Jahre, 362 Pflichtspiele, zwei DFB-Pokalsiege – am Montag war Schluss.

11年間、公式戦362試合、DFBポカール優勝2回——月曜日、その時は訪れた。

Péter Gulácsi verlässt RB Leipzig und wechselt zum spanischen Erstligisten FC Villarreal.

ペーテル・グラーチがRBライプツィヒを離れ、スペイン1部のFCヴィジャレアルへ移籍する。

«Nach elf Jahren fällt mir dieser Abschied wirklich nicht leicht.

「11年を経て、この別れは本当に簡単なものではない。

RB Leipzig war für mich nie nur ein Club.

RBライプツィヒは僕にとって単なるクラブではなかった。ライプツィヒは僕と家族にとって第二の故郷になった。

Leipzig ist für meine Familie und mich zu unserer zweiten Heimat geworden, und die Menschen hier werden immer einen besonderen Platz in meinem und unserem Herzen haben», sagte Gulácsi zum Abschied.

ここにいる人々は、僕たちの心の中でいつも特別な場所を占め続けるだろう」とグラーチは別れの言葉を残した。

Der Ungar kam 2015 als 25-Jähriger von RB Salzburg nach Sachsen, damals spielte Leipzig noch in der 2. Bundesliga.

このハンガリー人は2015年、25歳でRBザルツブルクからザクセンへやって来た。当時ライプツィヒはまだブンデスリーガ2部にいた。

Schon in seiner ersten Saison gelang der Aufstieg, danach wurde Gulácsi zur unangefochtenen Nummer eins zwischen den Pfosten.

加入初年度で早くも昇格を果たし、その後グラーチは不動の守護神となった。

Seinen größten Moment erlebte er am 21.

最大の瞬間は2022年5月21日、ベルリンで訪れた。

Mai 2022 in Berlin: Als Kapitän führte er RB Leipzig zum ersten DFB-Pokalsieg der Vereinsgeschichte – ein Jahr später folgte der zweite Titel.

キャプテンとしてRBライプツィヒをクラブ史上初のDFBポカール優勝に導き、その1年後には2度目の優勝も果たした。

«Pete gehört ohne jeden Zweifel zu den wichtigsten Spielern unserer bisherigen Clubgeschichte», sagte Sportgeschäftsführer Marcel Schäfer.

「ペーテは間違いなく、これまでのクラブの歴史の中で最も重要な選手の一人だ」とスポーツ担当取締役のマルセル・シェーファーは語った。

«Elf Jahre später verabschieden wir einen Aufstiegshelden, Pokalsieger, ehemaligen Kapitän und langjährigen Rückhalt.»

「11年の時を経て、僕たちは昇格の立役者、ポカール優勝者、元キャプテン、そして長年チームを支えた守護神を送り出す」

Nach Angaben aus Spanien zahlt Villarreal, Tabellendritter der vergangenen La-Liga-Saison, rund zwei Millionen Euro Ablöse; Gulácsi unterschreibt bis 2028, in Leipzig übernimmt nun Maarten Vandevoordt den Platz im Tor.

スペインの報道によれば、前季La Liga3位のヴィジャレアルは移籍金として約200万ユーロを支払い、グラーチは2028年までの契約にサインする。

«Ich habe hier unglaublich viel erlebt, sportlich wie persönlich. Besondere Erfolge, große Spiele und viele Momente, die für immer bleiben werden», blickte Gulácsi zurück.

ライプツィヒではマールテン・ファンデフォールトが正守護神の座を引き継ぐ。

«Einmal Leipzig, immer Leipzig!»

「ここで数えきれないほどの経験をした。競技面でも、人としても。特別な成功、大きな試合、そして永遠に残る瞬間の数々を」とグラーチは振り返った。