「ベルナベウの8年は短すぎた」——ヴィニ、2032年まで残留を選んだ理由

Numa quinta-feira de agosto, o mercado de transferências vivia mais um capítulo de suspense.

8月のある木曜日、移籍市場ではまた一つのサスペンスが繰り広げられていた。

Havia semanas que o nome de Vinícius Júnior circulava ao lado do Arsenal.

数週間前から、ヴィニシウス・ジュニオールの名前はアーセナルと並んで囁かれていた。

Mas na noite de 6 de agosto, o Real Madrid pôs fim à novela com um simples comunicado.

しかし8月6日の夜、レアル・マドリーはシンプルな声明でその長編ドラマに幕を下ろした。

O clube anunciou que Vinícius Jr. está vinculado ao Real Madrid até 30 de junho de 2032.

クラブは、ヴィニシウス・ジュニオールが2032年6月30日までクラブに契約で結ばれると発表した。

O antigo contrato, assinado em 2018, terminaria em 2027.

2018年に結んだ以前の契約は、2027年に満了する予定だった。

Em oito temporadas, o brasileiro disputou 375 partidas e marcou 128 gols, conquistando 14 títulos, entre eles duas Ligas dos Campeões.

8シーズンでこのブラジル人は375試合に出場し128ゴールを記録、チャンピオンズリーグ2回を含む14個のタイトル獲得に貢献した。

Vinícius marcou nas duas últimas finais da Champions League vencidas pelo Real Madrid: em Paris, 2022, e em Londres, 2024.

ヴィニシウスは、レアル・マドリーが優勝した直近2回のチャンピオンズリーグ決勝で得点している——2022年のパリ、そして2024年のロンドンだ。

Chegou ao clube em 2018, com apenas 18 anos, vindo do Flamengo.

2018年、わずか18歳でフラメンゴからクラブに加入した。

Poucas horas depois do anúncio, Vinícius reagiu nos stories do Instagram.

発表から数時間後、ヴィニシウスはインスタグラムのストーリーズで反応した。

«Oito anos no Bernabéu são muito curtos… Mais seis anos e para sempre», escreveu.

「ベルナベウでの8年は短すぎた……あと6年、そして永遠に」と綴った。

A frase não foi escolhida por acaso.

このフレーズは偶然選ばれたものではない。

Ela brinca com um antigo bordão da torcida madridista: “90 minutos no Bernabéu são muito longos”, em referência às viradas históricas do clube na Champions League.

マドリディスタの間で伝わる古い決まり文句——「ベルナベウでの90分は長すぎる」（チャンピオンズリーグでの歴史的な逆転劇を指す）——をもじったものだ。

No mesmo dia, o Real Madrid também anunciou a contratação do jovem ponta-de-lança Yan Diomande, vindo do RB Leipzig.

同じ日、レアル・マドリーはRBライプツィヒから若きウイングのヤン・ディオンバンデの獲得も発表した。

Depois de temporadas marcadas por polêmicas e rumores de saída, Vinícius escolheu ficar.

議論や退団の噂が絶えなかった数シーズンを経て、ヴィニシウスは残ることを選んだ。

E, com seis anos garantidos pela frente, prometeu: “para sempre”.

そして残り6年を約束された今、彼はこう誓った——「永遠に」と。