「僕は、胸を張って去った」——モドリッチ、レアル・マドリード退団から1年の心境

Milanello, principios de septiembre de 2026.

ミラネッロ、2026年9月上旬。

Luka Modric recibe a MARCA más de un año después de dejar el Real Madrid.

ルカ・モドリッチは、レアル・マドリードを去ってから1年以上が経った今、マルカの取材に応じた。

El centrocampista croata, ahora en el AC Milan, repasa con calma aquella despedida y su nueva vida en Italia.

現在ACミランに所属するクロアチア人MFは、あの別れの日と、イタリアでの新しい日々を落ち着いて振り返る。

«También echo de menos Madrid, la ciudad, el club y todo», reconoce Modric.

「マドリード、あの街も、クラブも、すべてが恋しいのは事実だ」とモドリッチは認める。

«Pero puedo decir que me siento bien y feliz aquí en Milán, que me recibieron con los brazos abiertos desde el primer día y estoy muy contento.»

「でも今はミランで元気に、幸せに過ごせていると言える。初日から両手を広げて迎え入れてくれたし、本当に満足しているんだ」

«Señal de esto es que sigo aquí el segundo año consecutivo.»

「その証拠に、僕は2年連続でここにいる」

«Lo recuerdo con un orgullo tremendo, aunque no fue un día fácil.»

「大きな誇りとともに覚えている。簡単な一日ではなかったけれど」

«Sigo viendo a veces esas imágenes a día de hoy, aunque ha pasado ya más de un año.»

「もう1年以上経った今でも、あの日の映像を見返すことがある」

«Cuando ves imágenes de la gente en la grada llorando, todos los mensajes y tal, te llena de orgullo y de satisfacción, sabiendo que has hecho algo importante en el club más grande del mundo.»

「スタンドで泣いているファンの映像や、たくさんのメッセージを見ると、世界最大のクラブで何か大切なことを成し遂げたんだという誇りと満足感で満たされるんだ」

«Es algo increíble, de verdad.»

「本当に信じられないことだよ」

«Nunca me imaginaba algo así.»

「こんなことになるなんて、想像もしていなかった」

«Ni en mis sueños más locos esperaba que fuera a ser el jugador más laureado de la historia del club.»

「クラブ史上もっともタイトルを獲った選手になるなんて、どんな夢を見てもあり得ないと思っていた」

«¿Cuántos jugadores han pasado por ahí?»

「あそこにはどれだけの選手が在籍してきたことか」

«¿Cuántas leyendas?»

「どれだけの伝説が」

«Ser el jugador que más ha ganado es algo increíble, de verdad.»

「いちばん多く勝ってきた選手になれたなんて、本当に信じられないよ」

«Cuando llegas aquí lo percibes.»

「ここに来ると肌で感じるんだ」

«Se respira la historia del Milan.»

「ミランの歴史がそこかしこに息づいている」

«Cuando crecí, de niño, viendo el fútbol italiano, el Milan era mi equipo favorito.»

「子どもの頃、イタリアサッカーを見て育った僕にとって、ミランは大好きなクラブだった」

«Cuando apareció esta oportunidad después del Madrid no tuve muchas dudas.»

「マドリードを離れたあとにこのチャンスが巡ってきたとき、迷いはほとんどなかったよ」

«No fue fácil decir adiós, pero es parte de la vida.»

「別れを告げるのは簡単じゃなかった。でもそれも人生の一部だから」

«Cuando sabes que has dado todo, que has hecho todo lo que estaba en tu poder por este club, te vas con la cabeza alta.»

「そのクラブのためにすべてを出し切った、自分にできることは全部やったと分かっているなら、胸を張って去っていけるものだ」

«Yo me fui con la cabeza alta.»

「僕は、胸を張って去った」