「ほとんど全てが気に入った」——ルイス・エンリケ、PSG快勝の夜を語る

Mercredi soir, le Parc des Princes retrouvait enfin sa ferveur des grands soirs européens.

水曜の夜、パルク・デ・プランスはようやく欧州の夜の熱気を取り戻した。

Pour son entrée en lice dans la nouvelle Ligue des champions, le Paris Saint-Germain a corrigé le Slovan Bratislava sur le score sans appel de 6-1, avec un doublé d'Ousmane Dembélé et un triplé de Ferran Torres.

新装されたチャンピオンズリーグの開幕戦で、パリ・サンジェルマンはスロバン・ブラチスラバを6-1の文句なしのスコアで下し、オスマン・デンベレが2得点、フェラン・トーレスがハットトリックを記録した。

Devant les micros, Luis Enrique n'a pas caché sa satisfaction.

マイクを向けられたルイス・エンリケは、満足感を隠さなかった。

J'ai presque tout aimé.

ほとんど全てが気に入った。

L'ambiance d'avant-match de Champions League au Parc des Princes est toujours spéciale.

パルク・デ・プランスでのチャンピオンズリーグの試合前の雰囲気は、いつだって特別だ。

Les supporters ont été incroyables, comme d'habitude, mais dans cette compétition c'est différent.

サポーターはいつも通り素晴らしかったが、この大会ではまた違う。

Et j'ai beaucoup aimé l'intensité avec laquelle nous avons débuté le match.

そして、試合の入り方における強度がとても気に入った。

Quand nous avons cette intensité sans le ballon, nous sommes une équipe très difficile à contenir.

ボールを持たない時にあの強度を出せれば、我々は非常に手ごわいチームになる。

Ce large succès met fin à une série de trois matchs sans victoire en championnat, qui avait commencé à inquiéter du côté du Parc des Princes.

この快勝により、パルク・デ・プランスでもじわりと不安が広がりつつあったリーグ戦3連続未勝利に終止符が打たれた。

Titulaire surprise dans l'entrejeu à seulement 18 ans, Dro Fernandez a livré l'une de ses meilleures prestations depuis son arrivée à Paris.

中盤にサプライズ先発したわずか18歳のドロ・フェルナンデスは、加入後最高のパフォーマンスを披露した。

Ni Khvicha Kvaratskhelia ni Désiré Doué n'ont disputé la moindre minute ce soir-là, un choix rare en Ligue des champions qui en dit long sur la profondeur de l'effectif parisien.

この夜、クヴァラツヘリアもデゼレ・ドゥエも1分も出場せず、CLでは珍しいその起用法がパリの選手層の厚さを物語っていた。

Je suis très content du résultat, ça aurait été exceptionnel de réussir à ne pas encaisser de but, mais je peux dire que je suis content.

結果には非常に満足しているし、無失点で終えられれば言うことなしだったが、それでも満足していると言える。

Je pense que tout le monde a confiance, et particulièrement les supporters, en ce que nous faisons.

我々のプレーには、特にサポーターをはじめ、皆が信頼を寄せてくれていると思う。

C'est normal d'avoir des moments de difficultés dans une saison, mais nous avons montré à tout le monde que nous sommes là, que c'est notre compétition.

シーズン中に苦しい時期があるのは当然のことだが、我々はここにいるということ、これが我々の大会だということを、皆に示してみせた。

Et l'on cherche à ce que cela continue.

そして、それが続くことを目指している。

Une phrase suffit à résumer la soirée: à Paris, ce soir-là, tout le monde a aimé ce qu'il a vu.

その夜を語るには、一言で十分だった――パリでは、誰もが目にしたものを気に入っていた。

Reste à transformer cet enthousiasme en habitude, saison après saison.

あとは、この高揚感をシーズンを通じた習慣に変えるだけだ。