「母と僕で、少し孤独だった」——ダニ・オルモ、16歳で渡ったザグレブの日々

Tenía dieciséis años y una decisión enorme por delante.

彼は16歳で、大きな決断を前にしていた。

Dani Olmo era un canterano del Barcelona, pero en 2014 dejó La Masia para fichar por el Dinamo de Zagreb.

ダニ・オルモはバルセロナの下部組織出身だったが、2014年にラ・マシアを離れてディナモ・ザグレブへ移籍した。

Su madre, Dorita, dejó todo atrás para acompañarlo.

母ドリタさんは、すべてを置いて彼に付き添った。

Su padre, Miquel, y su hermano Carlos se quedaron en Terrassa.

父ミケルさんと兄カルロスさんは、テラッサに残った。

En Croacia, Dani solo tenía a su madre.

クロアチアでのダニには、母しかいなかった。

«Era un cambio grande y poco común, pero el Dinamo había demostrado que quería apostar por mí», explicó Olmo a la revista ICON.

「大きくて珍しい変化でしたが、ディナモは僕に賭ける意思を示してくれていました」と、オルモは雑誌ICONに語った。

«Hubo momentos complicados, porque significaba salir de la zona de confort», añadió.

「居心地のいい場所を出ることだったので、大変な時期もありました」と彼は付け加えた。

«Estábamos un poco solos, mi madre y yo», recordó sobre aquellos años.

「僕たちは少し孤独でした、母と僕で」と、当時を振り返った。

Su día a día era sencillo.

日々の暮らしは質素だった。

En una entrevista de la Federación, el joven contó: «Me hacen sentirme a gusto, vivo en un pisito con mi madre a 10 minutos del campo».

連盟のインタビューで、少年はこう語っている。「みんなが居心地よくしてくれます。母と小さなアパートに住んでいて、スタジアムまで10分です」。

Sobre el croata, confesó: «No lo domino aún pero voy aprendiendo cada día».

クロアチア語については「まだ使いこなせないけど、毎日覚えている」と打ち明けた。

La apuesta salió bien.

賭けは成功した。

Olmo aprendió el idioma, fue elegido mejor jugador de la liga croata con apenas 20 años y, en enero de 2020, fichó por el RB Leipzig.

オルモは言葉を覚え、20歳でクロアチアリーグの最優秀選手に選ばれ、2020年1月にRBライプツィヒへ移籍した。

Hoy juega en el Barcelona y en la selección española.

今はバルセロナとスペイン代表でプレーしている。

Pero una parte de su historia se escribió en un piso pequeño de Zagreb, junto a su madre.

だが彼の物語の一部は、ザグレブの小さな部屋で、母とともに紡がれた。