リーグアン
モペイ、デ・ゼルビの「息子」が語った孤独——「僕なら子どもをこうは扱わない」
Il veut tourner la page.
彼は過去に区切りをつけたい。
マルセイユのFWニール・モペイが、デ・ゼルビ前監督のもとで干された日々を初めて語った。
Un Algeco au fond du centre d'entraînement.
練習場の奥にぽつんと置かれた、プレハブ小屋。
C'est là que Neal Maupay posait ses affaires, la saison dernière.
昨シーズン、ニール・モペイが荷物を置いていたのはそこだった。
Pas d'accès au vestiaire, pas de groupe, seulement des tours de terrain en solitaire.
ロッカールームには入れず、仲間もおらず、あるのは1人きりで走るグラウンドの周回だけ。
Mercredi, dans un long entretien à RMC Sport, l'attaquant de l'OM est revenu pour la première fois sur cette période.
水曜、RMC Sportの長いインタビューで、マルセイユのFWは初めてこの時期を振り返った。
« J'ai été mis de côté pendant une grande partie de la saison », raconte-t-il.
「シーズンの大半、僕は外されていた」と彼は語る。
Interrogé sur le surnom que lui donnait Roberto De Zerbi, « fils du coach », il a répondu avec ironie.
デ・ゼルビがつけていたあだ名「監督の息子」について聞かれ、彼は皮肉を込めて答えた。
« En tout cas, moi, je ne traite pas mes enfants comme ça à la maison. »
「少なくとも僕なら、家で自分の子どもたちをこんなふうには扱わないけどね」
Chacun sa méthode d'éducation, a-t-il ajouté.
しつけ方は人それぞれだけど、と彼は付け加えた。
Maupay ne veut pas jouer les victimes.
モペイは被害者を演じるつもりはない。
Mais il ne cache pas ce qu'il a vécu.
ただ、自分が味わったことを隠しもしない。
Être seul à l'entraînement fait forcément souffrir : « Ce serait mentir que de dire le contraire. »
練習場で1人きりなら、苦しくないはずがない。「違うと言えば嘘になる」
Pourtant, tout avait bien commencé.
それでも、始まりは悪くなかった。
Début 2025, De Zerbi le décrivait comme « le joueur parfait ».
2025年初め、デ・ゼルビは彼を「完璧な選手」と呼んでいた。
Après le mercato de l'été 2025, il a été écarté du groupe.
2025年夏の移籍市場のあと、彼はメンバーから外された。
Il a même joué avec la réserve, où il a marqué l'unique but contre Seyssinet, début novembre.
リザーブチームでもプレーし、11月初めのセシネ戦では唯一のゴールを決めている。
Autre détail : Maupay avait l'habitude de chambrer ses adversaires sur les réseaux sociaux.
もう1つ。モペイはSNSで対戦相手をからかうのがおなじみの選手だった。
Seul et sans jouer, il a perdu, dit-il, « cette envie, cette joie, cette fraîcheur ».
1人きりで試合にも出られず、彼は「あの意欲も、あの楽しさも、あのみずみずしさも」失ったという。
Aujourd'hui, à 30 ans, Maupay veut tourner la page.
30歳になった今、モペイは過去に区切りをつけたいと考えている。
De Zerbi, lui, a quitté l'OM en février et entraîne aujourd'hui Tottenham.
デ・ゼルビは2月にOMを去り、今はトッテナムを率いている。
« Je n'ai pas d'état d'âme par rapport à ce qui s'est passé », assure Maupay.
「起きたことについて、わだかまりはない」とモペイは言い切る。
Sous les ordres de Bruno Genesio, il dit avoir pris du recul et veut rendre service au collectif.
ブルーノ・ジェネシオ監督のもと、一歩引いて物事を見つめ、チームの役に立ちたいと話す。
Le défi est grand : l'OM n'a que trois points et occupe la 17e place.
課題は大きい。OMは勝ち点3で17位に沈んでいる。
Un Algeco, des tours de terrain, un surnom de « fils ».
プレハブ小屋、1人きりの周回、そして「息子」というあだ名。
De tout cela, il reste une phrase de Maupay, dite sans colère, mais qui en dit long.
そのすべての後に残ったのは、モペイの一言。怒りはない。けれど、多くを物語っていた。
この記事で学ぶ単語 11語
トゥルネ・ラ・パージュ /tuʁne la paʒ/
直訳：ページをめくる→過去に区切りをつける。揉め事や失敗のあと、前を向くと宣言するときの定番
ミ・ド・コテ /mi də kote/
直訳：脇に置かれた→外された・干された。人にも物にも使い、「お金を取っておく」の意味もある
エカルテ・デュ・グループ /ekaʁte dy ɡʁup/
メンバーから外された。怪我ではなく監督やクラブの判断で外れたことを示す、移籍報道の頻出表現
エタ・ダーム /eta dɑm/
直訳：魂の状態→迷い・わだかまり。ne pas avoir d'état d'âme で「割り切っている・未練がない」
アン・ディ・ロン /ɑ̃ di lɔ̃/
en dire long＝多くを物語る（直訳：それについて長く言う）。短い一言や沈黙が意味深なときに
ジュエ・レ・ヴィクティム /ʒwe le viktim/
被害者ぶる（直訳：被害者たちを演じる）。jouer les＋複数名詞で「〜ぶる」。jouer les héros なら「英雄ぶる」
プリ・デュ・ルキュル /pʁi dy ʁəkyl/
prendre du recul＝一歩引いて冷静に見る（直訳：後ろへ下がる）。過去や感情と距離を取るときに
ランドル・セルヴィス・オ・コレクティフ /ʁɑ̃dʁ sɛʁvis o kɔlɛktif/
チームの役に立つ（直訳：集団に奉仕する）。控え選手が献身を語るときの決まり文句
シャンブレ /ʃɑ̃bʁe/
からかう・冷やかす（くだけた言い方）。ダービー前後の挑発やSNSでのいじり合いに使う。ワインを室温に戻す、という別の意味もある
トゥール・ド・テラン /tuʁ də teʁɛ̃/
グラウンドの周回ランニング（直訳：ピッチの周回）。別メニュー調整や罰走の場面で耳にする
アルジェコ /alʒeko/
プレハブ小屋。もとは会社名だが、フランスでは工事現場や仮設教室の小屋を指す一般名詞