ラ・リーガ
ニコラ・ペペ、ディオマンデへ「頭は冷静に」レアル初ゴールの夜
Il faut garder la tête froide.
冷静さを保たないといけない。
8000万ユーロでアーセナルに移籍した経験を持つニコラ・ペペが、自分の記録を破ってレアルに来た19歳のヤン・ディオマンデに贈った言葉。その夜、ディオマンデはペペのいるビジャレアル相手に初ゴールを決めた。
Le ballon est au fond des filets, et Yan Diomandé pleure.
ボールがゴールネットを揺らし、ヤン・ディオマンデは泣いている。
À 19 ans, il vient de marquer son premier but avec le Real Madrid.
19歳の彼は、レアル・マドリードでの初ゴールを決めたばかりだ。
Et l'adversaire du soir, c'est Villarreal, le club de Nicolas Pépé.
しかもこの夜の相手は、ニコラ・ペペのいるビジャレアルだった。
En 2019, Pépé a quitté Lille pour Arsenal contre 80 millions d'euros.
2019年、ペペは8000万ユーロでリールからアーセナルへ移籍した。
C'était alors le transfert le plus cher pour un joueur africain.
当時、アフリカ人選手として史上最高額の移籍だった。
Cet été, Diomandé a battu ce record en signant au Real Madrid pour 125 millions d'euros, plus 15 millions de bonus.
この夏、ディオマンデは1億2500万ユーロ＋ボーナス1500万ユーロでレアル・マドリードと契約し、その記録を塗り替えた。
Les deux Ivoiriens jouent aujourd'hui en Liga, chacun de son côté.
2人のコートジボワール人は今、それぞれ別のクラブでリーガを戦っている。
Avant ce match, Pépé a parlé de son jeune compatriote au micro de DAZN.
この試合を前に、ペペはDAZNのインタビューで若い同胞について語った。
Lui aussi a connu le poids d'un prix record.
彼もまた、記録的な移籍金の重さを知る一人だ。
« Quand je suis arrivé à Arsenal en étant le transfert le plus cher de l'histoire du club, je n'aimais pas trop les gens qui viennent me parler de ça. »
「アーセナルにクラブ史上最高額の移籍で来たとき、そのことを話しかけてくる人たちがあまり好きじゃなかった」
« Je me suis mis à sa place et je me suis dit que ce n'est pas le moment de parler de ça. »
「彼の立場になって考えてみて、今はその話をするときじゃないと思ったんだ」
Son conseil est simple.
彼の助言はシンプルだ。
« Il faut garder la tête froide. »
「冷静さを保たないといけない」
« Quoi qu'il arrive, on te donnera ta chance. »
「何があっても、チャンスは必ず来る」
« S'il est là, c'est qu'il le mérite. »
「彼がここにいるのは、それに値するからだ」
« Il ne faut pas qu'il se prenne la tête et qu'il joue comme il sait le faire. »
「余計なことで悩まず、自分にできるプレーをすることだ」
Pépé promet aussi d'aider le jeune attaquant en sélection.
ペペは代表でもこの若いアタッカーを支えると約束する。
« On sera là pour accompagner Yan Diomandé. »
「僕たちはヤン・ディオマンデを支えるためにいる」
« Mais le mieux est de le laisser faire pour qu'il apprenne. »
「でも一番いいのは、彼のやりたいようにさせて、学ばせることだ」
Le soir même, Diomandé est titulaire au Bernabéu, à la place de Vinícius Júnior.
その夜、ディオマンデはヴィニシウス・ジュニオールに代わってベルナベウで先発した。
Peu après l'heure de jeu, Federico Valverde lui glisse le ballon dans la surface.
60分を過ぎた頃、フェデリコ・バルベルデがペナルティエリア内へボールを送る。
Diomandé contrôle, se retourne et frappe : 1-0.
ディオマンデはトラップし、反転して、シュート。1-0。
Le juge de touche lève son drapeau, mais la VAR valide le but.
副審は旗を上げたが、VARがゴールを認めた。
Ce sera le seul but du match.
これがこの試合唯一の得点となった。
Après le match, Diomandé a parlé à Realmadrid TV.
試合後、ディオマンデはRealmadrid TVに語った。
Il a expliqué qu'il attendait ce premier but depuis longtemps.
この初ゴールをずっと待っていたという。
Dans cette position, selon lui, la seule option était de contrôler, se retourner et tirer.
あの位置では、トラップして、反転して、打つしか選択肢はなかったそうだ。
Sur le terrain, il a gardé la tête froide.
ピッチの上で、彼は冷静さを保っていた。
Les larmes, elles, sont venues après.
涙が流れたのは、そのあとだった。
この記事で学ぶ単語 10語
ガルデ・ラ・テット・フロワド /ɡaʁ.de la tɛt fʁwad/
冷静さを保つ（直訳：頭を冷たく保つ）。日本語の「頭を冷やす」に近い。プレッシャー下・トラブル時の助言に使う
ス・プレンヌ・ラ・テット /sə pʁɛn la tɛt/
（se prendre la tête）考えすぎて悩む、頭を抱える（直訳：自分の頭をつかむ）。口語。「Prends pas la tête」で「深く考えるな」
ミ・ア・サ・プラス /mi a sa plas/
（se mettre à sa place）相手の立場になって考える（直訳：その人の場所に身を置く）。共感を示すときの定番
クワ・キラリーヴ /kwa kil aʁiv/
何があっても、どうなろうと。約束・励ましの前置きに使う
オ・フォン・デ・フィレ /o fɔ̃ de fi.lɛ/
ゴールネットの奥に（直訳：網の底に）。ゴールが決まった場面の実況の決まり文句
オ・ミクロ・ドゥ /o mi.kʁo də/
〜のインタビューで（直訳：〜のマイクに向かって）。メディア名と組み合わせて使う
ルール・ドゥ・ジュ /lœʁ də ʒø/
試合開始から60分（直訳：プレーの1時間）。「peu après l'heure de jeu」で60分過ぎ
レセ・フェール /lɛ.se fɛʁ/
好きにさせる、口出ししない。「Laisse-le faire」で「放っておいてやれ」
ジュジュ・ドゥ・トゥシュ /ʒyʒ də tuʃ/
副審、線審（直訳：タッチラインの審判）。今は arbitre assistant とも言う
ティテュレール /ti.ty.lɛʁ/
先発メンバー、レギュラー。反対は remplaçant（控え）