CL・EL
バルサのクバルシ、CL初陣で封じたオシムヘンと再戦へ「無敵とは思っていない」
Cada partido es un mundo.
試合ごとに、別の世界がある。
W杯王者になったバルサの19歳CBクバルシが、CLガラタサライ戦の前日会見で語った一言。17歳のCL初陣で封じたオシムヘンとの再会を前に、チームに「止まるな」と呼びかけた。
El 12 de marzo de 2024, un chico de 17 años debutó en la Liga de Campeones contra el Nápoles.
2024年3月12日、17歳の少年がナポリ戦でチャンピオンズリーグデビューを果たした。
Delante tenía a Victor Osimhen, uno de los delanteros más temidos de Europa.
目の前にいたのは、ヨーロッパで最も恐れられるストライカーの一人、ヴィクター・オシムヘンだった。
Esa noche, Pau Cubarsí fue elegido mejor jugador del partido.
その夜、パウ・クバルシは試合のベストプレーヤーに選ばれた。
Dos años y medio después, el Barça visita al Galatasaray, el equipo de Osimhen.
それから2年半。バルサは、オシムヘンが所属するガラタサライの本拠地に乗り込む。
Ahora Cubarsí tiene 19 años y es campeón del mundo con España.
いまクバルシは19歳。スペイン代表としてW杯を制した世界王者だ。
El lunes, en la víspera del partido, habló en la sala de prensa del estadio Ali Sami Yen.
月曜日、試合前日に、彼はアリ・サミ・イェン・スタジアムの会見場で口を開いた。
"Nos enfrentamos hace muchos años en mi debut y ha cambiado un poco la historia de ambos", recordó.
「何年も前、僕のデビュー戦で対戦したんだ。お互い、物語は少し変わったね」と彼は振り返った。
Para un chico de 19 años, dos años y medio son "muchos años".
19歳の青年にとって、2年半は「何年も前」なのだ。
Sobre Osimhen, fue claro: es "uno de los mejores delanteros del mundo".
オシムヘンについては、はっきりこう言った。「世界最高のストライカーの一人だ」。
Pero el mensaje más importante fue para su propio equipo.
だが、いちばん大事なメッセージは自分のチームに向けたものだった。
"No nos sentimos imparables, porque cada partido es un mundo, pero sí estamos en una dinámica muy buena y con confianza.
「僕たちは無敵だなんて感じていない。試合ごとに別の世界があるからね。でも、すごくいい流れにいるし、自信もある。
Tenemos que seguir haciendo las cosas como hasta ahora y no frenar."
これまで通りのことを続けて、ブレーキをかけないことだ」
También habló de su edad.
年齢についても語った。
Para él, la edad "no es una excusa".
彼にとって、年齢は「言い訳にならない」。
"Estoy dispuesto a jugar todos los minutos siempre, porque es lo que más me gusta."
「いつだって全部の時間を出る準備はできている。それが一番好きなことだから」
"Si estoy dentro del campo, siempre trabajaré para ser competitivo y dar el máximo para ayudar al equipo."
「ピッチに立っている限り、競争力を保って、チームのために全力を出すよう努め続ける」
En Estambul, el estadio "aprieta mucho", y Cubarsí pidió estar "muy concentrados" en los primeros minutos.
イスタンブールのスタジアムは「圧がすごい」。クバルシは、とくに序盤に「しっかり集中する」ことを求めた。
El martes por la noche, él y Osimhen pueden volver a verse cara a cara.
火曜日の夜、彼とオシムヘンは、再び正面から向き合うかもしれない。
Los dos han cambiado, pero la idea del joven central es sencilla: cada partido es un mundo.
二人とも変わった。それでも若きセンターバックの考えはシンプルだ。試合ごとに、別の世界がある。
この記事で学ぶ単語 12語
カダ・パルティード・エス・ウン・ムンド /ˈkaða paɾˈtiðo es um ˈmundo/
試合ごとに別物（直訳：一つひとつの試合が一つの世界）。「やってみないと分からない」。cada persona es un mundo（人それぞれ）の形で日常でも使う
インパラブレス /impaˈɾaβles/
止められない、無敵の（直訳：止めることができない）。連勝中のチームや絶好調の選手に
ノ・フレナール /no fɾeˈnaɾ/
ブレーキをかけない、手を緩めない（frenar＝ブレーキを踏む）。好調時に「この勢いを保て」という場面で
ディナミカ /diˈnamika/
流れ、勢い（直訳：力学）。estar en una buena dinámica＝いい流れに乗っている
アプリエタ・ムーチョ /aˈpɾjeta ˈmutʃo/
圧がすごい（apretar＝締めつける）。スタジアムの雰囲気が相手に重圧をかけるときに
ダール・エル・マクシモ /daɾ el ˈmaksimo/
全力を尽くす（直訳：最大を与える）。決意表明の定番
ノ・エス・ウナ・エスクサ /no es ˈuna esˈkusa/
言い訳にならない。年齢・疲れ・不運を理由にしないと言い切る場面で
カラ・ア・カラ /ˈkaɾa a ˈkaɾa/
正面から、1対1で（直訳：顔と顔）。対決や直接の話し合いに
ディスプエスト・ア /disˈpwesto a/
〜する用意がある、〜するつもりだ。estoy dispuesto a＋動詞の原形で「〜する覚悟がある」
ビスペラ /ˈbispeɾa/
前日、前夜。en la víspera del partido＝試合の前日に
ノス・エンフレンタモス /nos emfɾenˈtamos/
対戦した（enfrentarse＝立ち向かう、対戦する）。enfrentarse a＋相手 の形で
デランテロス /delanˈteɾos/
フォワード、ストライカー（delante＝前）。複数形