CL・EL
PSG・デンベレ、批判に笑顔で返答「また休暇をお願いしようかな」
Je vais peut-être demander d'autres vacances.
また休暇をお願いしようかな。
CLでマンCに4-2で勝った夜。代表ウィークの不振と休養起用を叩かれていたデンベレは、Canal+のマイクの前で笑ってこう返した。
Toute la semaine, on lui a parlé de ses « vacances ».
この1週間、彼はずっと「休暇」の話をされてきた。
Mercredi soir, après la victoire du PSG à Manchester City (2-4), Ousmane Dembélé a répondu au micro de Canal+, le sourire aux lèvres.
水曜の夜、PSGがマンチェスター・シティに4-2で勝った後、ウスマン・デンベレはCanal+のマイクの前で、笑みを浮かべて答えた。
« D'ailleurs, je vais peut-être demander d'autres vacances si c'est possible. »
「そういえば、できればもう少し休暇をお願いしようかなと思ってるんだ」
En réalité, ses « vacances » n'ont duré qu'un match.
実のところ、その「休暇」はたった1試合だった。
Après une trêve internationale difficile avec l'équipe de France, Luis Enrique l'avait laissé au repos contre Le Mans.
フランス代表で苦しい代表ウィークを過ごした後、ルイス・エンリケは彼をル・マン戦で休ませていた。
Ce choix a fait beaucoup parler.
この起用は大きな議論を呼んだ。
À Manchester, il a répondu sur le terrain : un but de la tête et une passe décisive.
そしてマンチェスターで、彼はピッチの上で答えた。ヘディングで1ゴール、そして1アシスト。
Quand on lui a demandé s'il voulait remettre les pendules à l'heure, il a éclaté de rire.
白黒はっきりさせたい気持ちはあったかと聞かれると、彼は噴き出した。
« Non pas du tout, il y a eu la trêve internationale et après je suis parti en vacances. »
「いや、全然。代表ウィークがあって、そのあとバカンスに行ってたんだよ」
Puis il a ajouté que Luis Enrique pourrait peut-être le libérer « jusqu'au mois de mars ».
さらに、ルイス・エンリケが「3月まで」休ませてくれるかもしれない、と付け加えた。
« C'est le coach qui décide. »
「まあ、決めるのは監督だけどね」
Derrière l'humour, il y a un vrai message.
ユーモアの裏には、本物のメッセージがある。
« Ça fait dix ans qu'on me critique, ça ne va pas changer. »
「もう10年も批判されてきた。それは変わらないよ」
Ses débuts chez les professionnels, à Rennes, datent de 2015.
彼のプロデビューは2015年、レンヌでのことだ。
Aujourd'hui, il est Ballon d'Or 2025, et les critiques sont toujours là.
今や2025年のバロンドール受賞者だが、批判は今も消えていない。
Sur les doutes autour du PSG, il a été encore plus direct.
PSGへの疑いの声については、さらに率直だった。
« On s'en fout complètement que les gens aient douté de nous. »
「みんながオレたちを疑ってたことなんて、まったくどうでもいい」
« On est en octobre, c'est le deuxième match de Ligue des champions et on reste concentrés. »
「まだ10月だし、CLの2試合目。オレたちは集中を保ってる」
Il a aussi reconnu une seconde période moins maîtrisée : « on s'est un peu relâchés ».
後半は思うように試合を運べなかったことも認めた。「少し気が緩んだ」。
« La première partie de la saison, il faut être dans les clous, et après se préparer pour la deuxième partie. »
「シーズン前半はきっちり枠内に収まっていればいい。そのあとで後半戦に向けて準備するんだ」
Mardi, le PSG affrontera le FC Barcelone en Ligue des champions.
火曜日、PSGはCLでバルセロナと対戦する。
Pas de nouvelles vacances au programme, donc.
次の休暇の予定は、どうやらなさそうだ。
Les vacances attendront ; le sourire, lui, est déjà de retour.
休暇はお預け。でも、あの笑顔はもう戻ってきている。
この記事で学ぶ単語 12語
ドートル・ヴァカンス /dotʁ vakɑ̃s/
もう少しの休暇（直訳：別の休暇）。「もう1回」「追加で」を軽く頼むときの d'autres
ダン・レ・クルー /dɑ̃ le klu/
きっちり枠内で（直訳：釘の中で。横断歩道の鋲が由来）。予算・規則・計画どおりに収めるとき
オン・サン・フ・コンプレトマン /ɔ̃ sɑ̃ fu kɔ̃plɛtmɑ̃/
まったくどうでもいい。くだけた口語なので目上や公の場では避ける
サ・フェ・ディ・ザン /sa fɛ di.zɑ̃/
〜して10年になる。「Ça fait＋期間＋que」で経過時間を言う定番の形
ルメットル・レ・パンデュル・ア・ルール /ʁəmɛtʁ le pɑ̃dyl a lœʁ/
白黒はっきりさせる（直訳：振り子時計を正しい時刻に戻す）。誤解や批判に反論するとき
ル・スリール・オ・レーヴル /lə suʁiʁ o lɛvʁ/
笑みを浮かべて（直訳：唇に微笑みを乗せて）。余裕のある態度の描写に
エクラテ・ドゥ・リール /eklate də ʁiʁ/
噴き出した（éclater de rire＝笑いが破裂する）。質問に思わず笑う場面で
ダイユール /dajœʁ/
そういえば・ついでに言うと。話に一言付け足すときの口癖
レセ・オ・ルポ /lese o ʁəpo/
休ませた（ローテーションで外す）。laisser au repos は起用法の記事の頻出表現
トレーヴ・アンテルナスィオナル /tʁɛv ɛ̃tɛʁnasjɔnal/
代表ウィーク（直訳：国際的な休戦）
パス・デスィズィーヴ /pas desiziv/
アシスト（直訳：決定的なパス）
ルラシェ /ʁəlaʃe/
気が緩んだ（se relâcher）。リードした後の失速によく使う