CL・EL
バルサ・フリック、PSG戦前に「木に触っておく」100勝目前の“おまじない”
Toco madera.
木に触っておこう。
PSG戦前日、DFに欠場者を抱えるバルサのフリック監督が会見で口にした一言。勝てば監督として通算100勝目となる一戦を前に、欧州の小さなおまじないが顔を出した。
A Hansi Flick le falta una victoria para llegar a 100 con el Barça.
フリック監督は、バルサでの通算100勝まで、あと1勝に迫っている。
Pero el lunes, en París, la frase del día no fue sobre números.
だが月曜、パリでその日いちばん響いた言葉は、数字の話ではなかった。
Fueron dos palabras sobre la suerte: «toco madera».
運にまつわる、たった二語——「トコ・マデラ（木に触っておこう）」。
El Barça juega este martes contra el PSG en el Parque de los Príncipes.
バルサは火曜、パルク・デ・プランスでPSGと対戦する。
Es la tercera jornada de la fase liga de la Champions.
チャンピオンズリーグ、リーグフェーズの第3節だ。
Y el equipo llega con problemas atrás: tiene varias bajas en defensa, entre ellas Koundé y Eric García.
そしてチームは後ろに不安を抱えている。クンデとエリック・ガルシアを含め、DFに複数の欠場者がいるのだ。
«Tenemos opciones, estoy seguro que todo irá bien, toco madera», explicó Flick.
「選択肢はある。すべてうまくいくと確信しているよ。木に触っておこう」とフリックは説明した。
«Igual no es el mejor momento, pero tenemos que aceptarlo».
「今は最高のタイミングではないかもしれない。でも、受け入れるしかない」
El alemán espera recuperar a Koundé para el Clásico del domingo contra el Real Madrid.
ドイツ人指揮官は、日曜のレアル・マドリードとのクラシコまでにクンデが戻ることを期待している。
Tocar madera es una costumbre muy antigua en Europa.
木に触るのは、ヨーロッパに古くからある習慣だ。
En inglés se dice «knock on wood», y en alemán, la lengua de Flick, existe la misma idea.
英語では「knock on wood」と言い、フリックの母語であるドイツ語にも同じ考え方がある。
Mucha gente lo dice y, a la vez, da pequeños golpes en una mesa.
多くの人がそう口にしながら、同時にテーブルを軽くコンコンと叩く。
La idea es sencilla: hablar bien del futuro puede traer mala suerte.
理屈はシンプルだ。先のことを良く言いすぎると、不運を招くかもしれない、というわけだ。
Delante estará el vigente campeón de Europa.
待ち受けるのは欧州の現王者。
La temporada pasada, el PSG ganó 1-2 en el Estadi Olímpic.
昨季、PSGはエスタディ・オリンピックに乗り込み、1-2で勝っている。
Flick no escondió su respeto por Luis Enrique: «Ha ganado dos Champions seguidas».
フリックはルイス・エンリケへの敬意を隠さなかった。「彼はチャンピオンズリーグを2連覇しているんだ」
Para él, la clave está en el balón: «Cuando tenemos la posesión es seguro que el adversario no marca».
彼にとって、カギはボールにある。「ボールを持っている間は、相手は絶対に点を取れない」
«El problema es cuando cometes errores ante rivales como el PSG».
「問題は、PSGのような相手にミスをしたときだ」
Si gana en París, será su victoria número 100 como entrenador del Barça.
パリで勝てば、バルサの監督として通算100勝目となる。
Para eso necesitará el balón, sus ideas y, quizá, un poco de madera.
そのために必要なのは、ボールと、自分の哲学と、そしてたぶん、ちょっとの木だ。
この記事で学ぶ単語 12語
トコ・マデラ /ˈtoko maˈðeɾa/
木に触る（直訳）→「悪いことが起きませんように」。良いことを口にした直後に添える
イグアル・ノ・エス・エル・メホール・モメント /iˈɣwal no es el meˈxoɾ moˈmento/
たぶん今は最高のタイミングじゃない。igualは口語で「たぶん、もしかすると」（直訳：同じ）
テネモス・ケ・アセプタルロ /teˈnemos ke aθepˈtaɾlo/
受け入れるしかない。不運や敗戦を飲み込むときの決まり文句
トラエール・マラ・スエルテ /tɾaˈeɾ ˈmala ˈsweɾte/
不運を招く（直訳：悪い運を運んでくる）。縁起の話でよく使う
レ・ファルタ・ウナ・ビクトリア /le ˈfalta ˈuna βikˈtoɾja/
あと1勝（直訳：彼に1勝が足りない）。faltarは「足りないもの」が主語になる
ノ・エスコンディオ・ス・レスペト /no eskonˈdjo su resˈpeto/
敬意を隠さなかった。相手を素直に称える場面で
ア・ラ・ベス /a la ˈβeθ/
同時に（直訳：その回に）。「〜しながら」の感覚で使える
コメテス・エロレス /koˈmetes eˈroɾes/
ミスを犯す。errorはhacerではなくcometerと組むのが自然
バハス /ˈbaxas/
欠場者（直訳：低下・減少）。負傷や出場停止で抜ける選手
プロブレマス・アトラス /pɾoˈβlemas aˈtɾas/
守備陣の不安（直訳：後ろの問題）。atrás＝最終ライン
ビヘンテ・カンペオン /biˈxente kampeˈon/
現王者（直訳：効力のある王者）。タイトルを保持中のチーム
ホルナダ /xoɾˈnaða/
節（リーグの1ラウンド）。本来は「1日の行程」