カルロス・アウグスト「人生最高の走りだった」10人のインテルをCL初勝利に導く

Due minuti.

2分。

Tanto basta a Bastoni per prendere due cartellini gialli e lasciare l'Inter in dieci.

バストーニが2枚のイエローカードを受け、インテルを10人にするには、それで十分だった。

E tanto basta a Mkhitaryan, appena entrato, per inventare l'assist decisivo.

そして、ピッチに入ったばかりのムヒタリアンが決定的なアシストを生み出すにも、それで十分だった。

In mezzo c'è Carlos Augusto, che dopo la partita racconta: «Ho fatto la corsa della mia vita.»

その間にいたのがカルロス・アウグストだ。試合後、彼はこう振り返った。「人生最高の走りをしたよ」

Mercoledì 21 ottobre, a San Siro, l'Inter gioca la terza partita di Champions League contro lo Shakhtar Donetsk.

10月21日水曜日、サン・シーロ。インテルはCL第3戦でシャフタール・ドネツクと対戦した。

Dopo due sconfitte, i nerazzurri hanno bisogno di vincere.

2連敗のあとで、ネラッズーリにはどうしても勝利が必要だった。

Lo Shakhtar tiene la palla e l'Inter fatica per tutto il primo tempo.

シャフタールがボールを握り、インテルは前半ずっと苦しんだ。

Al 68' Bastoni viene espulso, proprio nel momento migliore della squadra di Chivu.

68分、バストーニが退場。まさにキヴ監督のチームが一番いい時間帯だった。

Al 77' Zielinski trova Mkhitaryan sulla destra, e l'armeno lancia lungo per Carlos Augusto.

77分、ジエリンスキが右サイドのムヒタリアンを見つけ、アルメニア人MFはカルロス・アウグストへロングボールを送る。

Il brasiliano si libera del marcatore con uno stop di petto.

ブラジル人は胸トラップでマーカーを振り切った。

Poi, con l'esterno sinistro, batte il portiere Riznyk.

そして左足のアウトサイドで、GKリズニクを破った。

San Siro esplode: 1-0, in dieci contro undici.

サン・シーロが爆発する。10人対11人で、1-0。

Nel dopo partita, Carlos dice di essere più contento per la squadra che per il gol.

試合後、カルロスは「ゴールよりもチームのことがうれしい」と話した。

«Abbiamo dimostrato di saper soffrire, è stata una grande vittoria.»

「僕たちは耐え方を知っていると示した。大きな勝利だよ」

E sulla sua corsa aggiunge: «conosco Mkhi, metà del gol è suo, anche Zielinski ha iniziato l'azione.»

そして自分の走りについて、こう付け加えた。「ミキのことはよく分かってる。ゴールの半分は彼のものだし、ジエリンスキが攻撃を始めてくれたんだ」

Gli chiedono se c'era paura di non vincere.

「勝てないかもしれない怖さはあったか」と聞かれた。

«Non posso dire paura perché siamo l'Inter, in Champions non è mai facile, loro hanno qualità e palleggio, era importante vincere.»

「怖さとは言えないよ、僕らはインテルだから。CLは決して簡単じゃないし、相手にはクオリティとボール回しがあった。勝つことが大事だったんだ」

Su Bastoni, invece, è sincero.

バストーニについては、正直だった。

«Ero di spalle, non ho visto niente però la vittoria è anche per lui.»

「背中を向けていて、何も見ていないんだ。でもこの勝利は彼のためでもある」

«Anche in dieci siamo forti.»

「10人でも、僕たちは強い」

Poi arriva una frase che fa sorridere, in una serata giocata con un uomo in meno.

それから、思わず笑ってしまう一言。一人少ない夜に出た言葉だ。

«Non parlo mai di me, si gioca in undici...»

「自分のことは話さないよ。サッカーは11人でやるものだから……」

E ancora: «Per vincere c'è bisogno di tutti.»

さらに。「勝つためには、全員が必要なんだ」

Carlos sa che il calcio può cambiare in fretta: «sappiamo com'è il calcio che cambia tutto velocemente».

カルロスは、サッカーがすぐに変わることを知っている。「サッカーはすべてがあっという間に変わる。みんな分かっていることさ」

Per ora restano quella corsa e i primi tre punti dell'Inter in questa Champions.

今はただ、あの走りと、このCLでインテルが初めて手にした勝ち点3が残っている。