「喉に引っかかってるのは君たちだ」——カマヴィンガ、W杯落選後のベルギー戦会見

Dimanche 27 septembre 2026, au stade Roi Baudouin de Bruxelles.

2026年9月27日日曜日、ブリュッセルのスタッド・ロワ・ボードワン。

À la veille du choc entre la Belgique et la France, deuxième journée de la Ligue des Nations, c'est Eduardo Camavinga qui ouvre le bal des questions face aux journalistes belges et français.

ベルギー対フランス、ネーションズリーグ第2節を翌日に控えたこの日、ベルギー・フランス両国の記者団の質問攻めの口火を切ったのはエドゥアルド・カマヴィンガだった。

Pour le milieu du Real Madrid, ce rassemblement a un goût particulier : c'est le premier sous les ordres de Zinédine Zidane, tout juste nommé sélectionneur, après un été qu'il a vécu depuis son canapé.

レアル・マドリーのMFにとって、今回の招集はいつもと違う意味を持つ――新監督ジネディーヌ・ジダンの下での初招集であり、彼自身はソファーの上でワールドカップを見守った夏を過ごしていた。

Didier Deschamps ne l'avait pas retenu pour la Coupe du Monde 2026, une première désillusion dans une carrière qui, jusque-là, n'avait connu que la vitesse.

ディディエ・デシャンはカマヴィンガをW杯2026メンバーに選ばなかった。ここまで駆け抜けるように進んできたキャリアで、初めて味わう大きな挫折だった。

« Le fait de ne pas participer à la Coupe du monde, ça m'a touché.

「ワールドカップに出られなかったことは、間違いなく僕の心に響いた。

Tout footballeur en rêve, mais dans ma vie, tout a été super rapide et je n'ai pas souvent eu ce genre de déception.

サッカー選手なら誰もが夢見る舞台だし、僕のキャリアはここまで本当に速く進んできたから、こういう挫折はあまり経験したことがなかった。

C'est quelque chose de nouveau, ça me permet de rebondir. »

初めての感情だけど、これはまた立ち上がるためのものだと思ってる」

Interrogé sur ce qui lui manque encore pour s'imposer durablement, le joueur formé à Rennes pointe un seul mot : la régularité.

本当の意味でポジションを掴むために何が足りないか問われると、レンヌ出身のMFは「安定感」というただ一つの言葉を口にした。

« J'ai déjà été performant dans le passé, mais ce qui me manque, c'est ça.

「過去には結果を出してきたけど、足りないのはそこなんだ。

Ça vient avec la concentration et le fait de ne pas commettre d'erreurs en match, et je ferai plus de rencontres. »

集中力と、試合中にミスをしないことで身につくもので、それができれば出場機会も増えるはず」

Sur le terrain, il se sait précieux à plusieurs postes, mais laisse entendre où va son cœur :

ピッチ上では複数のポジションで力を発揮できると自負しつつも、本音をにじませる。

« J'ai la chance de pouvoir jouer en sentinelle ou en 8.

「アンカーでも8番でも起用してもらえるのはありがたい。

Je pense que je peux apporter mes qualités aux deux postes, mais ma préférence, tu sais (rires). »

どちらにも自分の持ち味を出せると思うけど、本音を言えば……分かるよね(笑)」

L'ambiance, ce dimanche, est plutôt à la détente côté bleu.

この日曜日、フランス代表陣営はどこか和やかな空気に包まれていた。

Sur l'absence de son coéquipier au Real Madrid, Thibaut Courtois, forfait pour ce rassemblement belge, Camavinga ne cache pas son soulagement teinté d'humour :

レアル・マドリーのチームメイトで、今回のベルギー戦を欠場するティボ・クルトワについて聞かれると、カマヴィンガは安堵をユーモア交じりに隠さなかった。

« On en a parlé avec lui et, pour répondre à votre question, je suis très content qu'il ne soit pas là (rires). »

「本人とも話したよ。この質問に答えるなら、彼がいないのは正直すごく嬉しい(笑)」

Puis vient la question attendue, celle de la rivalité franco-belge, relancée depuis l'élimination controversée des Diables Rouges par les Bleus à l'Euro 2024.

そして待っていたのは、2024年欧州選手権でのベルギー代表の物議を醸した敗退以来くすぶり続ける、仏白ライバル関係についての質問だった。

Le sourire aux lèvres devant les journalistes belges, Camavinga ne se prive pas de chambrer :

ベルギー人記者たちを前に笑みを浮かべながら、カマヴィンガは軽妙に挑発してみせる。

« Je pense que c'est un match important, la Belgique est une grande nation.

「重要な一戦だと思う。ベルギーは偉大な国だから。

Après ce qu'il s'est passé, c'est plus vous les Belges qui l'avez en travers de la gorge (rires), mais ce sera un très bon match à jouer, c'est une grande nation et nous sommes tous pressés de jouer ce genre de match. »

あの一件以来、喉に引っかかったままなのはむしろ君たちベルギー人の方だよね(笑)。でも本当にいい試合になるはずだし、みんなこういう試合を心待ちにしているよ」

Reste à composer avec un nouveau visage sur le banc.

残る課題は、ベンチに立つ新たな顔とどう向き合うかだ。

Voir Zinédine Zidane diriger l'entraînement n'a rien d'anodin pour cette génération qui a grandi avec ses images de 1998.

ジネディーヌ・ジダンが指揮を執る姿は、1998年の彼の映像とともに育った世代にとって、決して他人事ではない。

« Oui, ça a une grande importance. C'est une victoire pour moi et ça montre que je ne me suis pas enterré, j'ai su rebondir.

「そう、これはすごく大きな意味を持つことなんだ。僕にとっては一つの勝利だし、腐らずにここまでやってきたこと、ちゃんと立ち直れたことの証明でもある。

Maintenant, il faut lui rendre sa confiance.

今度は、その信頼に応える番だと思ってる。

On sait tous ce qu'il représente pour la France.

彼がフランスにとってどんな存在か、僕らはみんな分かっている。

Au début, c'était assez spécial et bizarre d'être face à lui », a-t-il reconnu.

最初は、彼が目の前にいるのが本当に特別で、ちょっと不思議な感覚だった」と打ち明けた。

Bruxelles, lundi soir, dira si cette France nouvelle version tient déjà debout.

月曜夜のブリュッセル。新生フランス代表がすでに自分の足で立てているか、答えが出る。