CL・EL
ミラン19歳シセ、ELでハットトリック「それは二の次」——カペッロの忠告に笑顔
Passa in secondo piano.
それは二の次です。
欧州の舞台でキャリア初のハットトリックを決めた19歳のシセ。記録の話を振られても、彼が口にしたのはチームの勝利のことだった。
Dallo studio di Sky Sport, Fabio Capello ha un consiglio per il ragazzo.
スカイ・スポーツのスタジオから、ファビオ・カペッロがこの若者にひとつ助言を送った。
«Un po' di volte l'hai giocata indietro quando potevi darla in avanti, non prendere questo vizio e non farmi arrabbiare, perché io credo in te.»
「前に出せる場面で、何度か後ろに戻していたな。その癖はつけるなよ。俺を怒らせるな、お前を信じてるんだから」
Alphadjo Cisse, 19 anni, sorride e ringrazia.
19歳のアルファジョ・シセは、笑顔で礼を言った。
Pochi minuti prima aveva segnato tre gol al Salisburgo.
そのほんの数分前、彼はザルツブルク相手に3ゴールを決めていた。
Il Milan ha vinto 4-0 in Austria, nella seconda giornata di Europa League.
ミランはヨーロッパリーグ第2節、オーストリアで4-0の勝利を収めた。
Cisse ha segnato al 15', al 32' e al 49': di testa, di sinistro e di destro.
シセのゴールは15分、32分、49分。頭、左足、右足で1点ずつ。
Era la prima tripletta della sua carriera.
キャリア初のハットトリックだった。
Ma davanti al microfono, Cisse non parla dei suoi gol.
それでもマイクの前で、シセは自分のゴールを語らない。
«Questa cosa passa in secondo piano, l'importante era vincere e l'abbiamo fatto.»
「それは二の次です。大事なのは勝つことで、僕たちはそれをやり遂げました」
«Siamo contenti.»
「満足しています」
In italiano, «passare in secondo piano» vuol dire diventare meno importante.
イタリア語の「passare in secondo piano」は、「重要度が下がる、二の次になる」という意味だ。
Eppure i numeri parlano chiaro.
とはいえ、数字ははっきり物語っている。
A 19 anni e 358 giorni, Cisse è il più giovane italiano di sempre a segnare una tripletta nelle coppe europee.
19歳358日。シセは欧州カップ戦でハットトリックを決めた、史上最年少のイタリア人選手になった。
Mancano pochi giorni ai suoi 20 anni.
20歳の誕生日まで、あと数日だ。
L'ultimo rossonero a fare tre gol in Europa era stato Pippo Inzaghi, contro il Deportivo La Coruña, nel settembre 2002.
ミランの選手が欧州の舞台で3点を取ったのは、2002年9月、デポルティーボ・ラ・コルーニャ戦のピッポ・インザーギ以来になる。
In zona mista, Cisse guarda indietro, ma solo per un momento.
ミックスゾーンでシセは、ほんの一瞬だけ過去を振り返った。
«Penso che ad inizio anno nessuno si sarebbe aspettato questa tripletta e tutto quello che sto facendo adesso.»
「シーズンの初めには、誰もこのハットトリックも、今の僕の活躍も予想していなかったと思います」
«Ma per essere qua ho lavorato molto e se sono qui è anche grazie al lavoro.»
「でも、ここに来るまでにたくさん努力してきました。ここにいられるのは、その努力のおかげでもあるんです」
Un anno fa giocava in Serie B, in prestito al Catanzaro.
1年前、彼はセリエBのカタンツァーロでレンタル移籍中の身だった。
Gli chiedono anche quale sia il suo ruolo: nove o trequartista?
ポジションについても聞かれた。9番か、トップ下か。
«Diciamo che non ho un ruolo, cerco sempre di dare il massimo in qualsiasi posizione mi venga data.»
「僕には決まったポジションはない、という感じです。どこで起用されても、いつもベストを尽くそうとしています」
E sulla Nazionale, solo sei parole: «Quello che succede succede, sono tranquillo.»
代表については、わずか6語。「なるようになる。落ち着いていますよ」
Tre gol, un record e un consiglio di Capello da non dimenticare.
3ゴール、ひとつの記録、そしてカペッロからの忘れられない助言。
Per lui, però, tutto il resto resta in secondo piano.
それでも彼にとって、ほかのすべては二の次のままだ。
La prossima volta che segnerà, forse sentiremo di nuovo la stessa frase.
次にゴールを決めたとき、また同じ言葉が聞けるかもしれない。
この記事で学ぶ単語 11語
パッサ・イン・セコンド・ピアーノ /ˈpassa in seˈkondo ˈpjaːno/
二の次になる（直訳：二番目の面に下がる）。自分の手柄より大事なものがあるときに使う
トリプレッタ /triˈpletta/
ハットトリック（直訳：3つ組）。イタリアの実況・見出しの定番語
ノン・ファルミ・アッラッビアーレ /non ˈfarmi arrabˈbjaːre/
俺を怒らせるなよ。冗談まじりの釘刺し、親しい間柄の忠告に
グラツィエ・アル・ラヴォーロ /ˈgrattsje al laˈvoːro/
努力のおかげで（直訳：仕事のおかげで）。成功を謙虚に説明するときの決まり文句
プレンデレ・クエスト・ヴィッツィオ /ˈprɛndere ˈkwesto ˈvittsjo/
この悪い癖をつける（vizio＝悪癖）。prendere il vizio di〜で「〜する癖がつく」
ダーレ・イル・マッシモ /ˈdaːre il ˈmassimo/
ベストを尽くす（直訳：最大を与える）。選手インタビューの定番
クエッロ・ケ・スッチェーデ・スッチェーデ /ˈkwello ke sutˈtʃɛːde sutˈtʃɛːde/
なるようになる（直訳：起きることは起きる）。結果に執着しない、肩の力を抜いた返し
イ・ヌーメリ・パルラノ・キアーロ /i ˈnuːmeri ˈparlano ˈkjaːro/
数字がはっきり物語っている。データで話を裏づけるときに
ライ・ジョカータ・インディエートロ /lai dʒoˈkaːta inˈdjɛːtro/
後ろにパスしたな（giocarla indietro＝バックパスする。laはボール）。解説者の指摘でよく聞く
ディ・シニストロ /di siˈnistro/
左足で（直訳：左ので）。di destro＝右足で、di testa＝頭で
マンカノ・ポーキ・ジョルニ /ˈmankano ˈpɔːki ˈdʒorni/
あと数日（直訳：数日が足りない）。誕生日や試合までのカウントダウンに