ラ・リーガ
モウリーニョ、ヴィニシウスを擁護「彼は助けられるべきだ」8か月前は敵将
Merece ser ayudado.
「彼は助けられるべきだ」
不調でベルナベウのブーイングを浴びるヴィニシウスを、モウリーニョがヴィジャレアル戦前日の会見で擁護した。8か月前、敵将として彼の“祝い方”を問いただした男の言葉だ。
En febrero, José Mourinho tenía una pregunta para Vinícius.
2月、ジョゼ・モウリーニョはヴィニシウスに問いかけていた。
Era el entrenador del Benfica, y Vinícius acababa de marcar el gol de la victoria del Real Madrid en Lisboa.
当時の彼はベンフィカの監督で、ヴィニシウスはリスボンでレアル・マドリーの決勝点を決めたばかりだった。
"Le dije: has marcado un gol de otro mundo, ¿por qué lo celebras así?", contó entonces.
「彼にこう言った。『別格のゴールを決めたのに、なぜあんな祝い方をするんだ？』とね」と、モウリーニョは当時語った。
Aquella noche el partido se detuvo varios minutos después de que Vinícius denunciara un presunto insulto racista, y las palabras de Mourinho recibieron muchas críticas.
その夜、ヴィニシウスが人種差別的な侮辱を受けたと訴えて試合は数分間中断し、モウリーニョの発言は多くの批判を浴びた。
Ocho meses después, Mourinho se sienta en el banquillo del Real Madrid.
8か月後、モウリーニョはレアル・マドリーのベンチに座っている。
Y su mensaje sobre Vinícius es muy diferente.
そしてヴィニシウスへのメッセージは、まるで違うものになった。
Este viernes, en la rueda de prensa previa al partido contra el Villarreal, habló del brasileño sin esconderse.
今週金曜、ヴィジャレアル戦前日の記者会見で、彼はこのブラジル人について逃げずに語った。
Vinícius no está en su mejor momento, y una parte del Bernabéu lo ha pitado esta temporada.
ヴィニシウスは本調子ではなく、今季はベルナベウの一部からブーイングを浴びている。
"Lo que más me hace mal, es sentir este dolor que él siente", dijo Mourinho.
「何よりつらいのは、彼が感じているこの痛みを、私も感じることだ」とモウリーニョは言った。
"Al madridismo verdadero y puro no lo toco, yo respeto", aclaró.
「本物の、純粋なマドリディスモには何も言わない。尊重している」と前置きしたうえで、こう続けた。
"Pero me hace mal al corazón que un chico como este, que no está en ese nivel de jugador de otro mundo, la gente, probablemente también influenciada por muchos de vosotros, no lo esté ayudando."
「だが心が痛むんだ。こういう若者が、いまは別格の選手の水準にないからといって、おそらく君たちの多くにも影響された人々に、助けてもらえていないことが」
"Es un chico que merece ser ayudado, porque él quiere mucho ser el Vinícius que ha regalado tantas alegrías importantes al madridismo."
「彼は助けられるべき若者だ。マドリディスモにあれほど大きな喜びをもたらしてきたヴィニシウスに、本気で戻りたいと思っているのだから」
En febrero, lo "de otro mundo" era un gol.
2月、「別格」だったのはゴールだった。
Ahora es el nivel que Vinícius quiere recuperar.
いまそれは、ヴィニシウスが取り戻したいと願う水準だ。
La expresión es la misma, pero esta vez Mourinho está a su lado.
同じ言葉なのに、今回モウリーニョは彼の側に立っている。
Mourinho también habló de la meritocracia.
モウリーニョは実力主義についても語った。
Para él, dejar fuera a un jugador que no está bien tiene riesgos, porque puede necesitar todavía más tiempo para volver.
彼によれば、調子の悪い選手を外すことにはリスクがあり、元に戻るまでにさらに時間がかかることもある。
Pero no descartó otro camino: quizá algún día el mejor modo de ayudarlo será que no juegue.
ただし別の道も否定しなかった。いつか、彼を助ける最善の方法が「出場させないこと」になるかもしれない、と。
No es la primera vez que lo defiende.
彼がヴィニシウスをかばうのは、これが初めてではない。
En septiembre usó un proverbio portugués: "Sólo tiras piedras a los árboles que tienen fruto".
9月にはポルトガルのことわざを引いた。「石を投げられるのは、実のなる木だけだ」。
Para Mourinho, la gente critica a Vinícius porque espera mucho de él.
モウリーニョにとって、人々がヴィニシウスを批判するのは、それだけ彼に期待しているからなのだ。
En febrero, Mourinho le hizo una pregunta a Vinícius.
2月、モウリーニョはヴィニシウスに問いを投げかけた。
En octubre, ya tiene una respuesta para todos: merece ser ayudado.
10月、彼はもう、すべての人に向けた答えを持っている。彼は助けられるべきだ、と。
この記事で学ぶ単語 12語
メレセ・セル・アユダード /meˈɾeθe seɾ aʝuˈðaðo/
助けられるに値する（直訳：助けられることに値する）。merecer＋ser＋過去分詞で「〜されるに値する」。人をかばうときの決め台詞
デ・オトロ・ムンド /de ˈotɾo ˈmundo/
別格の、桁外れの（直訳：別の世界の）。ゴール・選手・料理まで、最上級のほめ言葉に使う
メ・アセ・マル・アル・コラソン /me ˈaθe mal al koɾaˈθon/
胸が痛む（直訳：心臓に悪さをする）。身近な人の苦しみを見てつらいときに
エスタ・ア・ス・ラド /esˈta a su ˈlaðo/
その人の味方でいる（直訳：その人の横にいる）。批判の中で誰かを支えるときに
シン・エスコンデルセ /sin eskonˈdeɾse/
逃げずに、包み隠さず（直訳：隠れずに）。答えにくい質問に正面から答える場面で
ノ・エスタ・エン・ス・メホール・モメント /no esˈta en su meˈxoɾ moˈmento/
本調子ではない（直訳：最高の時にいない）。「不調だ」を角を立てずに言う婉曲表現
レガラード・タンタス・アレグリアス /reɣaˈlaðo ˈtantas aleˈɣɾias/
たくさんの喜びをもたらした（直訳：多くの喜びを贈った）。regalar alegríasはファンを喜ばせた選手への定番の言い回し
ティラス・ピエドラス /ˈtiɾas ˈpjeðɾas/
石を投げる→批判する、攻撃する（tirar piedras）。ことわざ・比喩で非難を表す
バンキージョ /baŋˈkiʎo/
ベンチ。sentarse en el banquillo（ベンチに座る）で「監督を務める」の意にも
ロ・ア・ピタード /lo a piˈtaðo/
彼にブーイングした（pitar＝口笛を吹く）。スペインでは口笛＝ブーイング
マドリディスモ /maðɾiˈðismo/
マドリディスモ。レアル・マドリーのファン全体、その精神
ルエダ・デ・プレンサ /ˈrweða ðe ˈpɾensa/
記者会見（直訳：報道の輪）。previa（前日の）と組んで「試合前会見」