カルバハル、ヘタフェ入団会見「トルティージャ作りも全力」レアル入団から13年

Dani Carvajal habló de una tortilla en su presentación con el Getafe.

ダニ・カルバハルは、ヘタフェの入団会見でトルティージャの話をした。

Ante las dudas sobre su compromiso a los 34 años, respondió así:

34歳での本気度を疑う声に、彼はこう答えた。

"No quiero ser tampoco un poco borde, pero creo que el que me conozca lo mínimo sabe que mi compromiso es máximo jugando aquí, en el Madrid o haciendo una tortilla."

「ちょっと感じ悪く聞こえたら悪いけど、少しでも僕を知っている人なら分かるはずだ。ここでも、マドリーでも、トルティージャを作っているときでも、僕は全力だって」

"Yo intento hacer todo con el máximo esfuerzo y pasión."

「何をするにも、最大限の努力と情熱でやろうとしているんだ」

Para entender esa frase, hay que volver al 12 de mayo de 2004.

この言葉を理解するには、2004年5月12日に戻る必要がある。

Ese día, un niño de 12 años colocó la primera piedra de la Ciudad Real Madrid junto a Alfredo Di Stéfano.

その日、12歳の少年がアルフレード・ディ・ステファノと並んで、レアルの練習場シウダ・レアル・マドリードの礎石を置いた。

Era Carvajal, entonces jugador alevín de la cantera.

それがカルバハル。当時はカンテラのアレビン（小学生年代）の選手だった。

En 2013 volvió al Real Madrid después de un año en el Bayer Leverkusen.

2013年、彼はバイヤー・レバークーゼンでの1年を経てレアル・マドリードに戻った。

En su presentación, ante unos 1.200 aficionados, dijo: "Soy la persona más feliz del mundo en el día de hoy".

入団会見では約1200人のファンを前に「今日、僕は世界で一番幸せな人間だ」と語った。

También prometió dejarse hasta el último aliento en cada partido.

さらに、どの試合でも最後の一息まで出し尽くすと誓った。

En trece temporadas ganó 27 títulos, entre ellos seis Champions.

13シーズンで27個のタイトルを獲得し、そのうち6つがチャンピオンズリーグだった。

Por eso le sorprendió la reacción en el Getafe.

だからこそ、ヘタフェでの反響には驚いた。

"En el Madrid vives a la sombra de las grandes estrellas, aunque sea el segundo jugador con más títulos en la historia del club y el canterano con más títulos."

「マドリーにいると、大スターたちの陰で生きることになる。たとえクラブ史上2番目にタイトルが多い選手で、カンテラ出身で一番タイトルを持つ選手だとしてもね」

"No me esperaba esta expectación."

「こんなに注目されるとは思っていなかった」

"Estoy encantado, llego a casa con una sonrisa de oreja a oreja."

「本当にうれしいよ。満面の笑みで家に帰っているんだ」

Tras salir del Madrid en junio, pasó el verano sin equipo.

6月にマドリーを去ったあと、彼は所属クラブがないまま夏を過ごした。

"Cuando acabé el contrato con el Madrid, mi cabeza me pedía un cambio de aires, salir a un país más exótico u otras ligas, buscar otras experiencias..."

「マドリーとの契約が終わったとき、頭が環境を変えたいと求めていた。もっとエキゾチックな国や別のリーグに行って、違う経験をしたいと……」

"Pero no se estaban dando las condiciones idóneas..."

「でも、理想的な条件はそろわなかった……」

"He tenido opciones de jugar la Champions, por ejemplo, pero a día de hoy con 34 años, mi prioridad son mi mujer y mis hijos."

「たとえばチャンピオンズリーグでプレーする選択肢もあった。でも34歳の今、優先すべきは妻と子どもたちなんだ」

Sobre una supuesta cláusula para salir en invierno, contestó entre risas.

冬に退団できる契約条項があるのでは、という質問には笑いながら答えた。

"Cláusula no, voy a estar toda la temporada."

「条項はないよ。シーズンを通してここにいる」

"No tenemos opción de salir en invierno a no ser que alguien pague 50 millones."

「冬に出ていく選択肢はない。誰かが5000万払うなら別だけどね」

Llevará el dorsal 14 y podría debutar el lunes contra el Rayo Vallecano.

背番号14を背負い、月曜のラージョ・バジェカーノ戦でデビューする可能性もある。

"Lo único que me imagino es que el míster me ponga el lunes y volver a jugar, sinceramente."

「いま想像しているのは、監督が月曜に僕を起用してくれて、またプレーすること。それだけだよ、正直に」

En mayo, el Bernabéu lo despidió con una pancarta enorme.

5月、ベルナベウは巨大な横断幕で彼を送り出した。

Decía: "El sueño de un niño, el triunfo de una leyenda".

そこにはこう書かれていた。「少年の夢、伝説の勝利」

Ahora el sueño es más pequeño y está más cerca: el siguiente partido.

いま、夢はもっと小さく、すぐそばにある——次の1試合だ。