フロジノーネのライモンド、初ハットトリックで得点ランク首位「前の年はひどかった」

«Io sono arrivato dopo una stagione dove ho fatto schifo.»

「ここに来る前のシーズン、僕はひどいもんだった」

Lo dice Antonio Raimondo, attaccante del Frosinone, 22 anni.

そう話すのは、フロジノーネのFWアントニオ・ライモンド、22歳。

E lo dice nella notte in cui è diventato il capocannoniere della Serie A.

しかもそれは、彼がセリエAの得点ランク首位に立った夜のことだ。

Venerdì 16 ottobre, allo stadio Benito Stirpe, il Frosinone ha battuto il Sassuolo 4-2.

10月16日（金）、ベニート・スティルペで、フロジノーネはサッスオーロを4-2で下した。

Raimondo ha segnato tre gol: al 26', al 30' e al 57'.

ライモンドは26分、30分、57分に3ゴールを奪った。

È la sua prima tripletta in Serie A, e nessun giocatore del Frosinone ci era mai riuscito in Serie A.

セリエAでは自身初のハットトリックで、フロジノーネの選手がセリエAでこれを達成したのは初めてだ。

Con sette gol in sette partite, ora è in testa alla classifica marcatori.

7試合で7ゴール。いまや得点ランクのトップに立っている。

Dopo la partita, Raimondo è stato molto sincero.

試合後のライモンドは、とても正直だった。

«Sono stato anche un po' fortunato, perché la palla ha scavalcato il portiere, poi avevo la porta vuota», ha detto a Sky Sport.

「ちょっと運もあった。ボールがGKの頭上を越えて、あとは無人のゴールだったから」とスカイ・スポーツに語った。

Sul gol più bello, però, non ha dubbi: «Il più bello è stato il terzo».

それでも一番のゴールについては迷わない。「一番良かったのは3点目」

E il pallone della partita? «Il pallone l'ho fatto firmare a tutti».

では、試合球は？「ボールにはみんなにサインしてもらったよ」

Due stagioni fa, la sua storia era molto diversa.

2シーズン前、彼の物語はまるで違っていた。

Con Venezia e Salernitana aveva giocato 23 partite e segnato un solo gol.

ヴェネツィアとサレルニターナで23試合に出て、ゴールはわずか1つ。

Poi è arrivato al Frosinone, in prestito dal Bologna, e ha incontrato l'allenatore Massimiliano Alvini.

その後、ボローニャからのレンタルでフロジノーネに加わり、マッシミリアーノ・アルヴィーニ監督と出会った。

«Lui mi ha proprio cambiato come giocatore e in tutto», racconta Raimondo.

「あの人が、選手としても、何もかも僕を変えてくれた」とライモンドは語る。

L'anno scorso Raimondo ha segnato 11 gol in Serie B, e il Frosinone è tornato in Serie A.

昨季、ライモンドはセリエBで11ゴールを挙げ、フロジノーネはセリエAに戻ってきた。

A DAZN ha usato parole semplici: «Grazie a lui sto facendo dei miglioramenti enormi, devo ringraziarlo e basta».

DAZNには飾らない言葉で答えた。「監督のおかげで、ものすごく成長できている。感謝しかない、それだけ」

Anche Alvini parla di lui in poche parole: «È un giocatore veloce, pressa, si sacrifica, è velenoso».

アルヴィーニ監督も、短い言葉で彼を表す。「速くて、プレスをかけて、チームのために体を張る。いやらしい選手だ」

In Europa, come lui, solo Yamal e Raphinha hanno già almeno tre partite con più di un gol.

欧州で、彼と同じく複数得点の試合がすでに3試合以上あるのは、ヤマルとハフィーニャだけだ。

Ma Raimondo resta con i piedi per terra: «Sinceramente i paragoni sono troppo grossi».

それでもライモンドは地に足がついている。「正直、その比較は大きすぎますよ」

E alla fine ha ringraziato anche i fantallenatori che lo hanno scelto: «Ringrazio i miei fantallenatori per la fiducia».

最後には、自分を選んでくれたファンタカルチョのプレイヤーたちにも感謝した。「信じてくれたファンタ監督のみんな、ありがとう」

Da un gol in un anno a sette gol in sette partite.

1年で1ゴールから、7試合で7ゴールへ。

Quella sera, sia a Sky sia a DAZN, la sua risposta è stata la stessa: il mister.

その夜、スカイでもDAZNでも、彼の答えは同じだった——ミステル（監督）だ。