メッシ、アルゼンチン代表ラストマッチ後に語った「一番悲しい日」と父への想い

Un mismo estadio, dos noches que no se parecen en nada.

同じスタジアムなのに、まるで似ていない2つの夜。

En el Monumental de Buenos Aires, Lionel Messi vivió uno de los días más felices de su carrera.

ブエノスアイレスのモヌメンタルで、リオネル・メッシはキャリアで最も幸せな日のひとつを過ごした。

Y el martes, en ese mismo lugar, le tocó despedirse de la selección argentina.

そして火曜日、その同じ場所で、彼はアルゼンチン代表に別れを告げることになった。

Argentina le ganó 3-0 a Benín en un partido amistoso.

アルゼンチンは親善試合でベナンに3-0で勝利した。

Messi dio dos asistencias y marcó el tercer gol de penal.

メッシは2アシストを記録し、3点目をPKで決めた。

El primer gol fue de Nicolás Otamendi, que también jugaba su último partido con Argentina, tras un centro de Messi.

先制点は、同じくこれが代表ラストマッチだったニコラス・オタメンディ。メッシのクロスからだった。

Fue el partido número 208 de Messi con la albiceleste y su gol número 126.

メッシにとって代表208試合目、そして126ゴール目だった。

Al final de la noche, Messi tomó el micrófono con la voz entrecortada.

夜の最後、メッシは声を詰まらせながらマイクを握った。

“La verdad, es difícil hablar. Muchas emociones, se me cruzan muchas cosas.”

「正直、話すのは難しい。いろんな感情があって、いろんなことが頭をよぎる」

“Lo primero que pienso es en mi viejo.”

「最初に思うのは、親父のことだ」

Su padre, Jorge, murió el 8 de agosto, menos de un mes después de la final del Mundial.

父ホルヘさんは8月8日、W杯決勝から1か月も経たないうちに亡くなった。

Esa final la perdió Argentina contra España, 2-1 en la prórroga.

その決勝で、アルゼンチンはスペインに延長戦の末1-2で敗れた。

“En el último Mundial estuvimos muy cerquita. No pasó nada raro como se dice.”

「前回のW杯では、本当にあと少しだった。言われているような変なことは何もなかった」

“Lo dimos todo, el partido con Inglaterra fue un desgaste muy grande para nosotros.”

「全部出し切った。イングランド戦は僕らにとってものすごい消耗だった」

“Llegamos con lo justo, la peleamos como lo hicimos siempre, pero lamentablemente no pudimos ser campeones.”

「ぎりぎりの状態でたどり着いて、いつも通り粘って戦った。でも残念ながら、優勝はできなかった」

Después habló del Monumental, donde Argentina jugó su primer partido como campeona del mundo tras Qatar.

続けて彼は、カタール優勝後に初めて試合をしたモヌメンタルのことを語った。

“Fue hermoso. A día de hoy veo videos y me emociono.”

「最高だった。今でも動画を見ては、胸が熱くなる」

“Hoy, nuevamente acá, me toca vivir el día más triste de mi carrera, que es cuando le digo ‘adiós’ a la Selección.”

「今日、またここで、キャリアで一番悲しい日を迎えることになった。代表に『さよなら』を言う日だ」

“Pero voy a estar con todos ustedes, bancando a todos los chicos que están hoy y a los que vengan, siempre unidos.”

「でも、僕はみんなと一緒にいる。今いる若い選手たちも、これから来る選手たちも支えていく。いつも一つになって」

También dejó una advertencia para el futuro.

彼は未来への警告も残した。

“Van a venir momentos duros, porque no es normal lo que se hizo este tiempo.”

「つらい時期がやってくる。この期間に成し遂げたことは、普通じゃないから」

“Hay que estar unidos, porque hay gente que quiere ver mal a la Selección, entonces no hay que darles el gusto.”

「一つにならなきゃいけない。代表が落ちぶれるのを見たい人たちがいる。だから、あいつらの思い通りにさせちゃいけない」

Messi seguirá jugando en el Inter Miami, pero ya no con la camiseta de Argentina.

メッシはインテル・マイアミでプレーを続けるが、アルゼンチンのユニフォームを着ることはもうない。

Sus últimas palabras en el Monumental fueron muy simples: “Muchas gracias, los quiero”.

モヌメンタルでの最後の言葉は、とてもシンプルだった。「本当にありがとう。愛してる」

Y la próxima vez que la Selección pase un mal momento, alguien va a recordar esta frase: no hay que darles el gusto.

そして次に代表が苦しい時を迎えたとき、誰かがきっとこの言葉を思い出すだろう。「あいつらの思い通りにさせるな」と。