ブレーメル「隠れる者がいる」にスパレッティ反論 ユヴェントス0-3の夜

Alla fine della partita, il capitano della Juventus si ferma davanti alle telecamere di Sky Sport.

試合終了後、ユヴェントスの主将がSky Sportのカメラの前で足を止めた。

Gleison Bremer parla in modo molto duro.

グレイソン・ブレーメルの言葉は、かなり厳しかった。

«Io non posso prendere in braccio tutti, io posso parlare, dare una mano, ma ognuno ha il suo carattere, io arrivo fino ad un certo punto.»

「僕は全員を抱きかかえてやることはできない。話すことも、手を貸すこともできる。でも性格は人それぞれで、僕にできるのはある程度までなんだ」

Poi va ancora più a fondo.

そして、さらに踏み込んだ。

«C'è chi ha più carattere, chi meno, c'è chi sente i fischi e magari ha paura.»

「気持ちの強い選手もいれば、そうでない選手もいる。ブーイングを聞いて、怖くなってしまう選手もいるかもしれない」

Il giornalista gli chiede se, vicino a lui, c'è qualcuno a cui manca personalità.

記者は、彼の周りに気持ちの強さが足りない選手がいる、ということかと尋ねた。

«Sì, sì, ho detto questo, ma non sto puntando il dito contro i ragazzi, ma ognuno ha il suo carattere, ci sono anche tanti nuovi, c'è chi quando vanno male le cose un po' si nasconde.»

「うん、うん、そう言った。でもチームメイトを責めているわけじゃない。性格は人それぞれだし、新しい選手もたくさんいる。うまくいかないとき、少し隠れてしまう選手がいるんだ」

Era già una serata difficile.

もともと苦しい夜だった。

La Lazio di Gattuso ha vinto 3-0 a Torino ed è in testa alla classifica insieme all'Inter.

ガットゥーゾ率いるラツィオはトリノで3-0と勝ち、インテルと並んで首位に立った。

La Juventus, dopo sette giornate, è già a otto punti dalla vetta.

ユヴェントスは7節を終えて、早くも首位と8ポイント差だ。

E Spalletti non ha visto la partita dalla panchina, ma dalla tribuna, in mezzo ai tifosi.

しかもスパレッティはこの試合をベンチではなく、スタンドでサポーターに混じって見ていた。

Anche l'allenatore parla a Sky, e risponde subito al suo capitano.

監督もSkyのインタビューに応じ、すぐに主将へ答えを返した。

«Bremer deve rispondere ed è bene che faccia delle analisi, però lui è dentro alla partita di stasera come ci sono io che pure oggi ero in tribuna.»

「ブレーメルには答えてもらう必要がある。分析するのはいいことだ。だが彼は今夜の試合の当事者だ。今日スタンドにいた私だってそうであるようにね」

«Lui è dentro, prima individualmente bisogna parlare di noi stessi, prima che parlare della squadra.»

「彼もその中にいる。チームについて語る前に、まず一人ひとりが自分自身について語らなければならない」

Il giornalista gli chiede se le parole di Bremer possono scuotere la squadra.

記者は、ブレーメルの言葉がチームを奮い立たせる可能性はあるかと尋ねた。

«Per l'amor di Dio, sì, ma anche io posso dirlo allora, ma Bremer non è escluso dalla prestazione, ci è dentro fino al collo anche lui.»

「もちろん、ある。でもそれなら私だって言える。ブレーメルもこの内容と無関係じゃない。彼も首までどっぷり浸かっているんだ」

In Italia si dice che i panni sporchi si lavano in casa.

イタリアには「汚れた洗濯物は家で洗う」という言い回しがある。

I problemi della squadra, cioè, restano nello spogliatoio.

つまり、チームの問題はロッカールームの中で片づける、ということだ。

Questa volta, invece, il capitano e l'allenatore hanno parlato davanti a tutti.

ところが今回は、主将と監督が皆の前で言葉をぶつけ合った。

Ma Spalletti non guarda solo Bremer: guarda anche se stesso.

ただ、スパレッティが見ているのはブレーメルだけではない。自分自身にも目を向けている。

«Sarebbe troppo facile andare ad incolpare altre cose.»

「ほかのもののせいにするのは、あまりにも簡単すぎる」

Curiosamente, anche lui parla di carattere.

面白いことに、彼もまた「性格」の話をしている。

«Ho sempre desiderato avere un carattere peggiore, ma non sono quello lì.»

「ずっと、もっと嫌な性格になりたいと思ってきた。でも私はそういう人間じゃないんだ」

Un allenatore duro a parole, ma che dice di avere un buon rapporto con tutti i giocatori.

言葉は厳しくても、選手全員といい関係を築いていると語る監督だ。

Per Spalletti, adesso la Juve deve guardarsi dentro.

スパレッティによれば、いまのユーヴェに必要なのは自分の内側を見つめることだ。

«Le abbiamo fatte vedere, ora c'è da frugarsi dentro e trovare fame e voglia di reagire.»

「（弱さは）もう見せてしまった。あとは自分の内側を探って、飢えと、やり返す気持ちを見つけるしかない」

«Dobbiamo rendere orgogliosi i tifosi e oggi, siccome ero in mezzo ai tifosi, non possono essere orgogliosi.»

「サポーターに誇りに思ってもらわなければならない。今日、私はサポーターの中にいたからわかる。彼らは誇りに思えない」

Il capitano parla di chi si nasconde, l'allenatore di chi è dentro fino al collo: alla prossima partita, a Torino, nessuno potrà restare fuori.

主将は「隠れる者」を語り、監督は「首まで浸かっている者」を語った。次の試合、トリノでは誰も外側にはいられない。