ゴードン、バルセロナの重圧を語る「残留争いよりいいプレッシャー」

Many people imagine that the heaviest pressure in football comes with a shirt like Barcelona's.

サッカーで一番重いプレッシャーは、バルセロナのようなクラブのユニフォームについてくる。多くの人はそう考える。

Anthony Gordon sees it the other way around.

アンソニー・ゴードンの見方は、その逆だ。

"People think that is more pressure, but it's better pressure than fighting relegation or trying to climb the table."

「みんなはそっちのほうがプレッシャーが大きいと思うけど、残留争いや、順位を上げようともがくよりずっといいプレッシャーだよ」

He said this on Monday, one day before Barça's Champions League game against Aston Villa at Spotify Camp Nou.

彼がそう語ったのは月曜日。スポティファイ・カンプ・ノウで行われるCLアストン・ヴィラ戦の前日だった。

Gordon joined Barcelona from Newcastle United this summer for €70 million.

ゴードンは今夏、7000万ユーロでニューカッスルからバルセロナに加入した。

In his first 13 games, he has scored three goals and made five assists.

最初の13試合で、3ゴール5アシストを記録している。

The fans have even given him a Catalan nickname.

ファンはもう、彼にカタルーニャ語のあだ名までつけた。

Outside the stadium, one banner read "Antoni Gros és català", which means "Antoni Gros is Catalan".

スタジアムの外に掲げられた横断幕には「Antoni Gros és català（アントニ・グロスはカタルーニャ人だ）」の文字。

"Gros" is Catalan for "big", just like "gordo" in Spanish, so the name is a playful joke on his surname.

「Gros」はカタルーニャ語で「大きい」。スペイン語の「gordo」と同じ意味で、彼の名字にかけた愛のある洒落だ。

Gordon himself takes Spanish and Catalan classes twice a week.

ゴードン本人も、週2回スペイン語とカタルーニャ語の授業を受けている。

To explain his view, Gordon looked back at his career in England.

その考えを説明するために、ゴードンはイングランドでのキャリアを振り返った。

"At Everton, I was fighting relegation, which was tough," he said.

「エバートンでは残留争いをしていて、あれはきつかった」

At Newcastle, the aim was the Champions League, or simply to push up the table.

ニューカッスルでの目標はCL出場、あるいは単純に順位を押し上げることだった。

"Now it's trophies, so three very different challenges.

「そして今はトロフィー。だから3つのまったく違う挑戦なんだ。

I have really enjoyed all three.

3つとも本当に楽しんだよ。

To be competing on every front, for every trophy, is definitely the most enjoyable."

あらゆる大会で、すべてのタイトルを争う。それが間違いなく一番楽しい」

He went one step further.

彼はさらに一歩踏み込んだ。

"I want to win every trophy.

「すべてのタイトルを獲りたい。

I want to be the best.

最高の選手になりたい。

This club allows me to do so."

このクラブなら、それができるんだ」

After seasons near the bottom of the table, a title race feels less like a weight and more like a chance.

順位表の下のほうで何シーズンも戦ってきた彼にとって、優勝争いは重荷というより、チャンスに近い。

His latest goal came on Saturday in a 6-1 win over Alavés: a soft dink over the goalkeeper.

最新のゴールは土曜日のアラベス戦（6-1）。GKの頭上をふわりと越すループシュートだった。

Still, he rated his start at only "maybe 7.5 out of 10."

それでも自己採点は「10点満点で、7.5点くらいかな」にとどめた。

"It will take some time for me to really settle and grow.

「本当になじんで成長するには、少し時間がかかる。

When this happens, you will see the very best of me, which you definitely haven't seen so far."

そうなったら、僕の最高の姿が見られるはずだ。これまで間違いなく見せられていない姿をね」

His plan is simple: be more selfish.

課題はシンプル。もっとエゴを出すことだ。

"I think I can do it more, be more selfish sometimes, dribble and shoot more."

「もっとできると思う。時にはもっとエゴを出して、ドリブルもシュートも増やしたい」

Before Saturday's win, Barça had suffered back-to-back defeats against Paris Saint-Germain and Real Madrid.

土曜の勝利の前、バルサはパリ・サンジェルマンとレアル・マドリーに連敗していた。

Gordon does not believe either team is above them.

それでもゴードンは、どちらのチームも自分たちより上だとは思っていない。

"We are fantastic and on our day can beat anyone."

「僕らは素晴らしいチームだし、調子のいい日なら誰にだって勝てる」

About Villa, he was honest too.

ヴィラについても、彼は正直だった。

"I played against them a couple of times with mixed success."

「彼らとは何度か対戦したけど、結果はまちまちだったね」

Pressure does not disappear at Barcelona.

バルセロナでも、プレッシャーが消えるわけではない。

For Gordon, it has simply changed shape, from the fear of the drop to the hunt for trophies.

ゴードンにとって、それは形を変えただけだ。降格への恐怖から、タイトルを追いかける日々へと。