フリアン・アルバレス、W杯の移籍発言をアトレティコに謝罪「僕も怒っていた」

«Yo también me hubiera enojado.»

「僕だって、怒っていたと思う」

Julián Álvarez dijo esta frase el sábado, emocionado, delante de las cámaras de Movistar+.

土曜日、フリアン・アルバレスは感情をにじませながら、Movistar+のカメラの前でこう言った。

No hablaba de un rival ni de un árbitro.

相手チームの話でも、審判の話でもない。

Hablaba de la afición del Atlético de Madrid y de su propio error.

アトレティコ・マドリードのファンと、自分自身の過ちについての言葉だった。

Para entender esa frase hay que volver a junio, en pleno Mundial.

この言葉を理解するには、6月、W杯の真っ只中まで時計を戻す必要がある。

Tras el 2-0 de Argentina contra Austria en Dallas, Julián habló con ESPN en la zona mixta.

ダラスでアルゼンチンがオーストリアに2-0で勝った後、フリアンはミックスゾーンでESPNの取材に応じた。

«No es momento para hablar de esto, pero tampoco puedo esconderme», dijo.

「今この話をするタイミングじゃない。でも、隠れるわけにもいかない」と彼は言った。

Y añadió: «Quiero cumplir mi sueño».

そして続けた。「夢を叶えたいんだ」

Todo el mundo entendió que ese sueño se llamaba FC Barcelona.

その夢の名前がFCバルセロナだということは、誰もが分かっていた。

El problema era sencillo: el Atlético no quería venderlo.

問題は単純だった。アトレティコには彼を売る気がなかった。

Su cláusula de rescisión es de 500 millones de euros.

彼の契約解除条項は5億ユーロ。

El club cerró la puerta durante todo el verano, y Julián se quedó en Madrid.

クラブは夏の間ずっと扉を閉ざし、フリアンはマドリードに残った。

Una parte de la grada no lo perdonó y empezó a pitarlo.

スタンドの一部は彼を許さず、ブーイングを浴びせるようになった。

El sábado, el Atlético ganó 1-0 al Deportivo en el Metropolitano, y el único gol fue suyo.

土曜日、アトレティコはメトロポリターノでデポルティボに1-0で勝利し、唯一のゴールを決めたのは彼だった。

Después del partido, Julián dio la cara.

試合後、フリアンは逃げずに表に出た。

«Quería pedir disculpas a nuestra gente por mis palabras durante el Mundial.»

「W杯の間に口にした言葉について、僕たちのファンに謝りたかったんです」

«La verdad es que fueron una equivocación por mi parte tanto por las formas como por el momento.»

「正直に言って、あれは僕の過ちでした。言い方の面でも、タイミングの面でも」

«Yo también como hincha me hubiera enojado y más por cómo me han apoyado siempre durante todos estos años.»

「僕もファンの立場だったら怒っていたと思います。ましてや、これまでずっと支えてもらってきたんですから」

Sus palabras tienen acento argentino.

彼の言葉には、アルゼンチンの響きがある。

En España se suele decir «enfadarse»; Julián dice «enojarse».

スペインでは「怒る」はふつう“enfadarse”だが、フリアンは“enojarse”と言う。

En España se suele hablar de «aficionados»; Julián habla de un «hincha».

スペインでは「ファン」をふつう“aficionados”と呼ぶが、フリアンは“hincha”と言う。

Y para sus compañeros eligió un verbo muy rioplatense: «me han apoyado y me han bancado mucho durante este tiempo».

そしてチームメイトについては、いかにもラプラタ地方らしい動詞を選んだ。「この間ずっと、すごく支えてもらったし、見捨てずにいてもらった」

«Bancar» a alguien es apoyarlo y aguantar a su lado cuando las cosas van mal.

“bancar”とは、苦しいときに相手を支え、そばで耐えてくれることだ。

Diego Simeone, también argentino, valoró el gesto.

同じアルゼンチン人のディエゴ・シメオネ監督も、この行動を評価した。

«Pedir perdón no es fácil», dijo el entrenador.

「謝るのは簡単なことじゃない」と監督は語った。

Según él, Julián «hizo un partidazo».

シメオネによれば、フリアンは「素晴らしい試合をした」。

Le preguntaron si los pitos se pueden convertir en aplausos.

ブーイングが拍手に変わる日は来るか、と聞かれた。

Julián respondió: «Ojalá que sí, con trabajo y humildad.»

フリアンは答えた。「そうなってほしい。努力と謙虚さで」

En junio dijo que no podía esconderse.

6月、彼は「隠れるわけにはいかない」と言った。

En octubre tampoco se escondió, pero esta vez fue para pedir perdón.

10月も、彼は隠れなかった。ただし今度は、謝るために。