CL・EL
ブルーノ・フェルナンデス、キャリック監督の判断に「罰だったなら、正しかった」
If it was, it was right.
もしそうだったなら、それは正しかった。
コモ戦後に監督の戦術を批判し、次の試合でベンチに降格されたマンU主将ブルーノ・フェルナンデス。ローマ戦の逆転勝利のあと、彼はその判断を受け入れた。
In May, Michael Carrick handed Bruno Fernandes a trophy.
5月、マイケル・キャリックはブルーノ・フェルナンデスにトロフィーを手渡した。
In October, he left him on the bench for ninety minutes.
10月、彼はブルーノを90分間ベンチに座らせた。
On Tuesday night, the Manchester United captain said that decision was right.
火曜の夜、マンチェスター・ユナイテッドの主将は、その判断は正しかったと語った。
It all started in Italy on October 21, when United lost 4-1 to Como in the Champions League.
すべての始まりは10月21日のイタリア、ユナイテッドがチャンピオンズリーグでコモに1-4で敗れた夜だった。
As recently as 2019, Como were in the fourth tier of Italian football.
コモは2019年の時点で、まだイタリアの4部にいたクラブだ。
After the game, Fernandes questioned the decision not to press man-to-man.
試合後、フェルナンデスはマンツーマンでプレスをかけないという判断に疑問を呈した。
Asked if he was criticising the manager, he answered:
監督批判なのかと問われると、彼はこう答えた。
"That's on the manager and staff to see, not me."
「それを見極めるのは監督とスタッフの仕事。俺じゃない」
Carrick replied that no system works if players do not run back.
キャリックは、戻って走らなければどんなシステムも機能しない、と言い返した。
In the next match, against Bournemouth, Fernandes was dropped to the bench.
次の試合、ボーンマス戦で、フェルナンデスはベンチに降格された。
He was an unused substitute, and United lost 3-0.
出番のないまま試合は終わり、ユナイテッドは0-3で敗れた。
Reports said the two men held talks to clear the air.
報道によれば、2人は話し合いの場を持ち、わだかまりを解いたという。
On Tuesday, United were 2-0 down against Roma at Old Trafford.
そして火曜、ユナイテッドは本拠地オールド・トラッフォードでローマに0-2とリードされた。
Fernandes scored a penalty that had to be taken twice.
フェルナンデスは、蹴り直しになったPKを決めた。
He then set up Matheus Cunha, who scored twice, and United won 3-2.
さらに2ゴールを挙げたマテウス・クーニャの得点をお膳立てし、ユナイテッドは3-2で勝った。
The win ended a nine-game winless run.
この勝利で、9試合続いた未勝利に終止符が打たれた。
"It's been tough, there's been a lot of speculation in the media," he told Amazon Prime.
「つらかった。メディアではいろんな憶測が飛び交っていた」と、彼はAmazon Primeに語った。
"Everyone thought that was a punishment for the words that I had."
「みんな、あれは俺の発言に対する罰だと思っていた」
"If it was, it was right."
「もしそうだったなら、それは正しかった」
"The manager is the one who makes the decisions."
「決めるのは監督なんだ」
Carrick is under pressure, because United have won just once in the Premier League this season.
キャリックは苦しい立場にある。ユナイテッドは今季プレミアリーグでわずか1勝しかしていないからだ。
It is the club's worst start to a season since 1986.
1986年以来、最悪のシーズンの滑り出しだ。
But Fernandes did not see the win as a rescue mission.
それでもフェルナンデスは、この勝利を「救出劇」とは見なかった。
"We don't need to save anyone's job," he said.
「誰かのクビを救う必要なんてない」と彼は言った。
"The club needed that win, the players needed that win."
「クラブにはあの勝利が必要だった。選手たちにも必要だった」
Last season, Fernandes was named England's Footballer of the Year.
昨季、フェルナンデスはイングランドの年間最優秀選手に選ばれた。
This week, his most important line came after the final whistle.
今週、彼のいちばん大事な一言は、試合終了の笛のあとに出た。
Six short words: "If it was, it was right."
わずか6語。「もしそうだったなら、それは正しかった」
この記事で学ぶ単語 12語
イフ・イット・ワズ・イット・ワズ・ライト /ɪf ɪt wʌz ɪt wʌz raɪt/
もしそうだったなら、それは正しかった（直訳：もしそれがそうなら、それは正しかった）。相手の判断を受け入れるときの言い方。仮定のifで「そうだと認めたわけではないが」という含みが残る
ドロップト /drɑːpt/
（先発・メンバーから）外された。drop＋人で「人を外す」。be dropped to the benchで「ベンチに降格される」。報道で毎週のように見る
アンユーズド・サブスティテュート /ʌnˈjuːzd ˈsʌbstɪtuːt/
出番のなかった控え選手（直訳：使われなかった交代要員）。ベンチ入りしたが出場ゼロのとき
ザ・ワン・フー・メイクス・ザ・ディシジョンズ /ðə wʌn huː meɪks ðə dɪˈsɪʒənz/
決めるのは〜だ（直訳：決定を下す人）。A is the one who 〜で「〜するのはAだ」と強調する。職場の上下関係にも使える
クリア・ジ・エア /klɪr ði er/
わだかまりを解く（直訳：空気をきれいにする）。ケンカや誤解のあと、腹を割って話すとき
ザッツ・オン /ðæts ɑːn/
それは〜の責任だ（直訳：それは〜の上にある）。be on＋人で「〜のせい・〜の役目」。口語で頻出
セイヴ・エニワンズ・ジョブ /seɪv ˈeniwʌnz dʒɑːb/
誰かのクビを救う（直訳：誰かの仕事を救う）。監督解任が噂されるときの決まり文句
トゥー・ゼロ・ダウン /tuː ˈzɪroʊ daʊn/
0-2で負けている（直訳：2-0で下にいる）。自分側から見た劣勢。逆は2-0 up
セット・アップ /set ʌp/
アシストする、お膳立てする。set up＋人で「〜の得点を演出する」
スペキュレイション /ˌspekjəˈleɪʃən/
憶測、臆測報道。移籍や不仲の噂が飛び交うときの定番語
ウィンレス・ラン /ˈwɪnləs rʌn/
未勝利が続く期間（直訳：勝ちのない連続）。a nine-game winless runで「9戦未勝利」
テイクン・トワイス /ˈteɪkən twaɪs/
蹴り直しになった（PKが2回蹴られた）。take a penaltyで「PKを蹴る」