「夢にノーは言えない」——フォンセカ、スポルティング就任会見でミラン退任の裏話

«Tive de, no dia a seguir, tirar as minhas coisas à pressa do meu quarto e do meu cacifo porque o novo treinador queria entrar.»

「翌日、僕は自分の部屋とロッカーから、荷物を急いで運び出さなければならなかった。新しい監督が入ってくるからね」

«E a verdade é que não recebi nenhum telefonema a seguir a isso, mas acreditem que nem tinha de o fazer.»

「実のところ、そのあと電話は一本ももらっていない。でも信じてほしい、彼にそうする義務なんてなかったんだ」

Quem conta esta história é Paulo Fonseca, de 53 anos.

この話をしたのは、53歳のパウロ・フォンセカだ。

Fala do Milan, de onde saiu em dezembro de 2024, quando o seu sucessor já estava contratado.

2024年12月、後任がすでに決まっている中で去った、ミランでの出来事である。

Contou-a na quarta-feira, 4 de novembro, no Estádio José Alvalade, no dia em que foi apresentado como novo treinador do Sporting.

彼がこれを語ったのは11月4日の水曜日。スポルティングの新監督として紹介された日の、エスタディオ・ジョゼ・アルヴァラーデでのことだった。

Os jornalistas queriam saber se ele tinha telefonado a Rui Borges, o treinador que deixou o Sporting a meio da temporada.

記者たちが知りたかったのは、シーズン途中でスポルティングを去ったルイ・ボルジェスに、彼が電話をかけたかどうかだった。

«Claro que houve um telefonema.»

「もちろん電話はしたよ」

«Ontem tive o prazer de falar com o Rui, uma conversa muito aberta, muito honesta, de dois treinadores que entendem, sem qualquer tipo de hipocrisia, o que são estes momentos.»

「昨日、ルイと話せてうれしかった。とてもオープンで、とても正直な会話だった。こういう瞬間がどういうものかを、建前抜きで分かっている監督同士の会話だよ」

Sobre o Milan, resumiu assim: «Eu não levei a mal porque as coisas são assim.»

ミランの件については、こうまとめた。「僕は悪く受け取らなかった。そういうものだからね」

O Sporting pagou 5 milhões de euros ao Lyon e Fonseca assinou até 2030.

スポルティングはリヨンに500万ユーロを支払い、フォンセカは2030年までの契約にサインした。

Mas, para ele, isto não é só um contrato.

だが彼にとって、これはただの契約ではない。

«Sou adepto desde criança.»

「子どもの頃からのファンなんだ」

«Cresci a vibrar com o Jordão, o Manuel Fernandes, depois com o Carlos Xavier…»

「ジョルダンやマヌエル・フェルナンデス、それからカルロス・シャヴィエルに熱狂して育った……」

«Há sonhos que se tornam realidade e o meu sonho tornou-se realidade.»

「叶う夢というものがある。そして、僕の夢は現実になった」

«Estou no clube do meu coração.»

「僕は今、心のクラブにいる」

Porquê agora? «Primeiro, é difícil dizer não quando temos a possibilidade de concretizar um sonho.»

なぜ今なのか。「まず、夢を叶えるチャンスがあるときに、ノーと言うのは難しいよ」

Fonseca saiu de Portugal há dez anos e, segundo ele, recusou convites das Arábias e do Brasil para continuar nos cinco melhores campeonatos da Europa.

フォンセカがポルトガルを出て10年。本人によれば、その間にアラブ諸国やブラジルからの誘いを断り、欧州5大リーグにとどまることを選んできたという。

«Provavelmente, hoje as pessoas não conhecem o Paulo Fonseca 2, conhecem o Paulo Fonseca que esteve há dez anos em Portugal.»

「たぶん今のみんなは“パウロ・フォンセカ2”を知らない。知っているのは、10年前にポルトガルにいたパウロ・フォンセカなんだ」

«Nós, quando começamos as nossas carreiras, achamos que sabemos tudo.»

「キャリアを始めたばかりの頃は、自分は何でも知っていると思い込むものだ」

«E a verdade é que um treinador é um processo inacabado.»

「でも本当は、監督というのは未完成のプロセスなんだよ」

O primeiro jogo é já no sábado.

初戦は早くも今週の土曜日だ。

Há quase dois anos, Fonseca esvaziou um cacifo à pressa em Milão.

2年近く前、フォンセカはミラノでロッカーを慌ただしく空にした。

Agora, abre outro no clube do seu coração.

そして今、心のクラブで新しいロッカーを開ける。