CL・EL
RCランス、コモに1-9の夜——監督「頭に浮かぶのは屈辱という言葉だけ」
On va relever la tête et avancer.
顔を上げて、前に進むよ。
CLでコモにホームで1-9。フランスのクラブとして大会史上最悪の敗戦の後、ランスの監督と選手たちは、誰ひとり言い訳をしなかった。
«Le seul mot qui me vient en tête, c'est un sentiment d'humiliation.»
「頭に浮かぶ言葉はひとつだけ。屈辱という感情だ」
Yannick Cahuzac, l'entraîneur du RC Lens, a prononcé ces mots mercredi soir, au micro de Canal+.
RCランスの監督ヤニック・カユザックは水曜の夜、Canal+のマイクの前でそう口にした。
Son équipe venait de perdre 1-9 contre Côme, à domicile, en Ligue des champions.
チームはチャンピオンズリーグで、ホームでコモに1-9で敗れたばかりだった。
C'est la plus lourde défaite d'un club français dans l'histoire de la compétition.
フランスのクラブとして、大会史上最も重い敗戦である。
Depuis 1992, aucun club n'avait jamais perdu aussi largement à domicile en Ligue des champions.
1992年以降、CLでこれほど大差でホームで敗れたクラブは一つもなかった。
Côme menait déjà 3-0 à la pause, puis a marqué six buts en seconde période.
コモは前半を終えて3-0とリードし、後半にさらに6点を奪った。
Et pour la première fois, onze joueurs d'une même équipe ont été décisifs dans un seul match de la compétition.
そして大会史上初めて、ひとつのチームの11人が1試合でゴールかアシストを記録した。
«On a été dominés dans tous les domaines.»
「すべての面で上回られた」
Sur ce qu'il a dit à ses joueurs, Cahuzac est resté discret : «Mon discours ? Ça restera dans le vestiaire.»
選手たちに何を話したのかについては、カユザックは多くを語らなかった。「僕の言葉？ それはロッカールームの中にとどめておくよ」
Ruben Aguilar, seul buteur lensois de la soirée, n'a pas cherché d'excuses.
この夜ランス唯一のゴールを決めたルベン・アギラールも、言い訳はしなかった。
«On avait un plan de jeu, on ne l'a pas respecté.»
「ゲームプランがあったのに、それを守れなかった」
«On s'est fait transpercer.»
「何度も突破されてしまった」
«Tous les joueurs sont choqués, tristes, abattus.»
「選手はみんなショックを受けて、悲しんで、打ちのめされている」
Michaël Cuisance a répondu à trois questions, les yeux embués.
ミカエル・キュイザンスは、目を潤ませながら3つの質問に答えた。
«On est passé au travers.»
「僕たちは試合に入れなかった」
«Désolé à tous les fans.»
「ファンのみんなに、ごめんなさい」
«On va se mettre au travail, travailler dur pour sortir la tête de l'eau.»
「仕事に戻って、必死に働いて、この苦しい状況から抜け出すよ」
«Aujourd'hui, ce n'est pas une défaite, c'est une leçon.»
「今日のこれは敗戦じゃない。教訓なんだ」
Cahuzac, ancien joueur du club, dirige l'équipe depuis la mi-septembre.
クラブOBでもあるカユザックは、9月半ばからチームを率いている。
On lui a demandé s'il se sentait capable de redresser la situation.
状況を立て直せると思うか、と問われた。
«Oui, je me sens capable de redresser la situation.»
「ああ、立て直せると思っている」
«C'est mal me connaître de penser que je vais abandonner.»
「僕が投げ出すと思っているなら、僕のことを分かっていないね」
Dimanche, Lens rejoue à Bollaert, contre l'OM.
日曜日、ランスは再びボラールでマルセイユと戦う。
Le même stade, le même public, quatre jours plus tard.
同じスタジアム、同じサポーターの前で、4日後に。
«On va relever la tête et avancer», a promis Cahuzac.
「顔を上げて、前に進むよ」とカユザックは約束した。
この記事で学ぶ単語 12語
ルルヴェ・ラ・テット /ʁəlve la tɛt/
立ち直る、前を向く（直訳：頭を上げ直す）。敗戦や失敗の後に「下を向かない」と言うときの定番
パセ・オ・トラヴェール /pase o tʁavɛʁ/
試合に入れなかった、空回りした（passer au travers、直訳：間をすり抜ける）。何もできずに終わった試合や試験に使う
ソルティール・ラ・テット・ドゥ・ロー /sɔʁtiʁ la tɛt də lo/
苦境から抜け出す（直訳：水から頭を出す）。溺れかけた状態から息をつくイメージ
セ・マル・ム・コネートル /sɛ mal mə kɔnɛtʁ/
私を見くびらないでほしい（直訳：それは私を悪く知ることだ）。「そんな人間だと思った？」と言い返すときに
セ・フェ・トランスペルセ /sɛ fɛ tʁɑ̃spɛʁse/
突き破られた（se faire＋不定詞＝〜される）。守備を何度も崩された場面に
サ・レストラ・ダン・ル・ヴェスティエール /sa ʁɛstəʁa dɑ̃ lə vɛstjɛʁ/
ロッカールームの中だけの話だ。監督が「話の中身は言わない」と答えるときの決まり文句
イユー・アンビュエ /jø ɑ̃bɥe/
潤んだ目（embué＝曇った、湿った）。涙をこらえている様子
ルドレセ・ラ・スィテュアスィオン /ʁədʁɛse la sitɥasjɔ̃/
状況を立て直す（直訳：まっすぐに戻す）。チームや会社の再建に使う
ア・ラ・ポーズ /a la poz/
ハーフタイムに（直訳：休憩時に）。à la mi-temps とも言う
アバテュ /abaty/
打ちのめされた、意気消沈した。choqué・triste よりも重い落ち込み
デスィズィフ /desizif/
得点に直接関わった（ゴールかアシスト）。フランスの記録では joueur décisif という言い方をよくする
ビュトゥール /bytœʁ/
得点者。seul buteur で「唯一の得点者」