セリエA
ウディネーゼのザネッティ、古巣で初陣黒星「最下位は僕らのためになる」
Un bagno di umiltà.
謙虚さを思い知る「ひと風呂」。
最下位ウディネーゼの新監督ザネッティが、古巣ヴェネツィアでの初陣に敗れた夜。カメラの前で口にしたのは、言い訳ではなくこの言葉だった。
«Vi ho sentiti sorridere...»
「笑っているのが聞こえましたよ……」
Paolo Zanetti lo dice ai microfoni di Sky Sport, dopo la sua prima partita sulla panchina dell'Udinese.
パオロ・ザネッティがそう言ったのは、ウディネーゼの監督として初めての試合を終えたあと、Sky Sportのインタビューでのことだった。
Lo studio aveva fatto dell'ironia sulla sua squadra, e l'allenatore non l'ha lasciata passare.
スタジオがチームを皮肉ったのを、監督は聞き流さなかった。
Zanetti è arrivato a Udine lunedì 2 novembre, al posto dell'esonerato Kosta Runjaic.
ザネッティがウディネに来たのは11月2日の月曜日、解任されたコスタ・ルニャイッチの後任としてだった。
Per il debutto, il calendario gli ha dato un avversario speciale: il Venezia.
そのデビュー戦の相手は、彼にとって特別なクラブ、ヴェネツィアだった。
Nel 2021 era stato proprio lui a riportare il Venezia in Serie A dopo 19 anni.
2021年、19年ぶりにヴェネツィアをセリエAへ戻したのは、ほかならぬ彼だった。
Al Penzo finisce 2-1 per i padroni di casa.
ペンツォ（ヴェネツィアの本拠地）での試合は、ホームチームが2-1で勝った。
Dopo il gol di Basic e il pareggio su autogol, decide un sinistro di Kike Pérez dal limite dell'area, che si infila all'incrocio.
バシッチのゴールとオウンゴールによる同点のあと、試合を決めたのはキケ・ペレスがペナルティエリアの外から放った左足のシュートで、ボールはゴール上隅に吸い込まれた。
Per l'Udinese è l'ottava sconfitta nelle ultime nove partite, e ora la squadra è ultima in classifica.
ウディネーゼにとってはここ9試合で8敗目となり、チームは順位表の最下位に沈んだ。
Zanetti non cerca scuse.
ザネッティは言い訳を探さない。
«Ci sono problemi da risolvere, questo è evidente.»
「解決すべき問題があるのは明らかです。」
«Per prima cosa, l'autostima.»
「まずは自己肯定感です。」
«Una squadra di questo livello fa troppi errori tecnici, si vede della paura.»
「このレベルのチームにしては技術的なミスが多すぎるし、怖がっているのが見て取れます。」
Dallo studio arriva una battuta ironica.
スタジオから皮肉まじりの冗談が飛ぶ。
«Capisco il vostro sarcasmo», risponde Zanetti.
「皆さんの皮肉はわかりますよ」とザネッティは返す。
Poi arriva la frase più forte.
そして、いちばん強い言葉が続いた。
«Essere ultimi oggi ci fa bene, ci serve per fare un bagno di umiltà.»
「今日最下位でいることは、僕らのためになる。謙虚さを思い知るために必要なんです。」
«Questa squadra l'anno scorso ha fatto 50 punti e oggi si ritrova lì dietro.»
「このチームは昨シーズン勝ち点50を取ったのに、今はあんな下にいる。」
«Io credo in questi giocatori, che devono avere però una testa diversa.»
「僕はこの選手たちを信じています。ただ、彼らには違うメンタリティが必要です。」
Adesso arriva la sosta per le nazionali, e Zanetti promette tanto lavoro.
これから代表ウィークの中断期間に入り、ザネッティはたっぷり練習すると約束している。
La prossima volta che l'Udinese scenderà in campo, si capirà se quel bagno è servito.
次にウディネーゼがピッチに立つとき、あの「ひと風呂」が効いたかどうかがわかるはずだ。