アロウカのセヴェリーノ監督、就任5戦目で初黒星「精神的勝利なんてない」

«Não existem vitórias morais, não é isso que quero dizer, mas temos uma equipa com um espírito incrível.»

「精神的勝利なんてものはない。内容では勝っていた、と言いたいわけじゃない。でも、うちには信じられないほどの精神力を持ったチームがある」

Foi assim que Vítor Severino, treinador do Arouca, falou depois da sua primeira derrota no clube.

アロウカのヴィトル・セヴェリーノ監督は、クラブで初めての敗戦のあと、こう語った。

O golo que decidiu o jogo chegou ao cair do pano.

試合を決めたゴールは、幕が下りるその瞬間に生まれた。

O Arouca, conhecido como “os lobos”, é um clube da vila de Arouca, no distrito de Aveiro.

「オオカミたち」の愛称で知られるアロウカは、アヴェイロ県のアロウカという町のクラブだ。

Severino, de 43 anos, foi adjunto durante cerca de uma década, em clubes como o Shakhtar Donetsk, o Botafogo, o Grémio e o Al-Nassr.

43歳のセヴェリーノは約10年間アシスタントコーチを務め、シャフタール・ドネツク、ボタフォゴ、グレミオ、アル・ナスルなどのクラブを渡り歩いた。

O Arouca é a sua primeira experiência como treinador principal.

アロウカは、彼にとって初めての監督の仕事だ。

Até sexta-feira, Severino só sabia ganhar: quatro vitórias em quatro jogos.

金曜日まで、セヴェリーノは勝つことしか知らなかった。4試合で4勝だ。

Na sexta-feira, o Arouca visitou o Famalicão, no jogo que abriu a 11.ª jornada da I Liga.

金曜日、アロウカはファマリカンのホームに乗り込んだ。ポルトガル1部第11節の開幕カードだった。

Aos 90+6 minutos, Paulo Moreira marcou o único golo do encontro.

90+6分、パウロ・モレイラがこの試合唯一のゴールを決めた。

«É doloroso perder, sobretudo desta forma.»

「負けるのはつらい。こんな形ならなおさらだ」

Severino não escondeu a frustração, mas recusou tirar conclusões a quente.

セヴェリーノは悔しさを隠さなかったが、熱くなったまま結論を出すことは避けた。

«Hoje tenho uma opinião, amanhã terei outra, com mais calma, depois de rever o encontro.»

「今日はひとつの意見がある。明日は、落ち着いて試合を見直したあとで、また別の意見を持つだろう」

No outro banco, também estava um antigo adjunto.

相手ベンチにいたのも、元アシスタントコーチだった。

Ricardo Silva trabalha há vários anos na equipa técnica do Famalicão e orienta a equipa de forma interina desde a saída de Carlos Carvalhal, em outubro.

リカルド・シルヴァは何年もファマリカンのコーチングスタッフとして働き、10月にカルロス・カルヴァリャルが去ってから暫定でチームを率いている。

Depois do jogo, admitiu que a vitória talvez não fosse o resultado mais justo.

試合後、彼はこの勝利が最も妥当な結果ではなかったかもしれないと認めた。

Sobre o seu futuro, disse que os próximos dias vão trazer novidades.

自身の今後については、数日のうちに新しい知らせがあると語った。

Mesmo com a derrota, o Arouca segue provisoriamente em quinto lugar, com 20 pontos.

敗れたものの、アロウカは暫定で5位、勝ち点20につけている。

«Estou muito orgulhoso do processo que a minha equipa tem vindo a construir.»

「自分のチームが積み上げてきているプロセスを、とても誇りに思う」

A primeira derrota chegou ao cair do pano, mas a ideia de Severino continua de pé.

初めての敗戦は幕切れの瞬間にやってきた。それでも、セヴェリーノの考え方は揺らいでいない。